Jami at-Tirmidhi, hadith 982
Riferito da Buraidah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ بِعَرَقِ الْجَبِينِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لا نَعْرِفُ لِقَتَادَةَ سَمَاعًا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Al-Muthanna ibn Sa'id, da Qatadah, da Abdullah ibn Buraidah, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«Il credente muore con il sudore sulla fronte». Disse [At-Tirmidhi]: E su questo argomento vi è anche un racconto di Ibn Mas'ud. Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan. Alcuni studiosi hanno detto: Non sappiamo che Qatadah abbia ascoltato direttamente da Abdullah ibn Buraidah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sudore sulla fronte può essere un segno presente al momento della morte di un credente.
Un segno fisico che può manifestarsi al momento della morte; l'hadith non ne fornisce ulteriori spiegazioni.
Una persona che crede in Allah e nel Suo Messaggero ﷺ.
La tradizione è citata come un segno che può accompagnare la morte di un credente. Non offre motivo per giudicare il destino ultimo di una persona basandosi soltanto su un fenomeno fisico; il giudizio sulle persone spetta ad Allah. At-Tirmidhi definisce l'hadith hasan e riporta un'osservazione sulla trasmissione tra Qatadah e Abdullah ibn Buraidah.
- Considera la morte un richiamo a custodire la fede e a perseverare nelle buone opere.
- Non giudicare la fede o il destino nell'aldilà di una persona sulla base di un solo segno fisico.
- Chiedi ad Allah una buona fine e sostieni chi è in fin di vita con cura e preghiere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.