Il Libro dei Funerali · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 997

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dei Funerali
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّنَ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فِي نَمِرَةٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ فِي كَفَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رِوَايَاتٌ مُخْتَلِفَةٌ وَحَدِيثُ عَائِشَةَ أَصَحُّ الأَحَادِيثِ الَّتِي رُوِيَتْ فِي كَفَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ عَائِشَةَ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يُكَفَّنُ الرَّجُلُ فِي ثَلاَثِ أَثْوَابٍ إِنْ شِئْتَ فِي قَمِيصٍ وَلِفَافَتَيْنِ وَإِنْ شِئْتَ فِي ثَلاَثِ لَفَائِفَ وَيُجْزِئُ ثَوْبٌ وَاحِدٌ إِنْ لَمْ يَجِدُوا ثَوْبَيْنِ وَالثَّوْبَانِ يُجْزِيَانِ وَالثَّلاَثَةُ لِمَنْ وَجَدَهَا أَحَبُّ إِلَيْهِمْ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ قَالُوا تُكَفَّنُ الْمَرْأَةُ فِي خَمْسَةِ أَثْوَابٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Bishr ibn as-Sari, da Za'idah, da Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, da Jabir ibn Abdullah: che il Messaggero di Allah ﷺ avvolse Hamzah ibn Abdul-Muttalib in un unico indumento di Namirah. Disse: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da parte di Ali, Ibn Abbas, Abdullah ibn Mughaffal e Ibn Umar. Abu Isa disse: Il hadith di Aisha è un hadith hasan sahih. Sono state tramandate diverse narrazioni riguardo al sudario del Profeta ﷺ, e il hadith di Aisha è il più autentico tra quelli trasmessi al riguardo. La pratica basata sul hadith di Aisha è seguita dalla maggior parte della gente di conoscenza tra i Compagni del Profeta ﷺ e altri. Sufyan az-Zawri disse: L'uomo viene avvolto in tre indumenti; se vuoi, in una camicia e due teli, e se vuoi, in tre teli. Un solo indumento è sufficiente se non ne trovano due, e due indumenti sono sufficienti, ma tre sono preferibili per chi riesce a procurarseli. Questa è l'opinione di ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. Dissero: La donna viene avvolta in cinque indumenti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ avvolse Hamza in un solo telo funebre.

Spiegazione dei termini difficili
Namirah

Un indumento o mantello a righe.

sudario

Il telo in cui viene avvolto il corpo di una persona defunta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi hanno dedotto da ciò che un solo telo è sufficiente come sudario quando non se ne hanno altri a disposizione. Secondo l’opinione attribuita da al-Tirmidhi a Sufyan al-Thawri, al-Shafi'i, Ahmad e Ishaq, per un uomo è preferibile usare tre teli, se disponibili; per una donna essi indicavano cinque teli. Nel testo, la trasmissione di Aisha sui tre teli bianchi per il Profeta ﷺ è indicata come la più forte riguardo al suo sudario.

Lezioni per oggi
  1. Mantenete semplice il sudario e usate ciò che è disponibile; un solo telo può bastare quando non ce ne sono altri.
  2. Trattate il corpo della persona defunta con cura e dignità, evitando spese o ornamenti superflui.
  3. Imparate le regole funerarie e, per questioni pratiche, consultate un imam o uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.