Sunan Abi Dawud、ハディース 1024
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْقِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلاَتُهُ تَامَّةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ نَافِلَةً وَالسَّجْدَتَانِ وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ تَمَامًا لِصَلاَتِهِ وَكَانَتِ السَّجْدَتَانِ مُرْغِمَتَىِ الشَّيْطَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ أَبِي خَالِدٍ أَشْبَعُ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ハーリドが私たちに語り、イブン・アジュラーンから、ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが礼拝の中で疑念を抱いたならば、その疑念を捨て去り、確信に基づいて行いなさい。そして完了を確信したならば、二度のサジダを行いなさい。もし彼の礼拝が完全であったなら、その追加の一ラクアと二度のサジダは任意の礼拝となる。もし不完全であったなら、その一ラクアは彼の礼拝を補完するものとなり、二度のサジダは悪魔への屈辱となるであろう』」アブー・ダーウードは述べた。ヒシャーム・ブン・サアドとムハンマド・ブン・ムタッリフも、ザイドから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・サイード・アル=フドリーを経て預言者ﷺからこれを伝えているが、アブー・ハーリドのハディースの方がより詳細である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に迷ったら、確かな回数を基準にして、二度のサジュダを行う。
疑いのない礼拝単位の数を基準にすること。
礼拝を構成する一つの完全な単位。
忘れによる二度の平伏、すなわちスジュード・アッ=サフウ(忘失の補いのサジュダ)。
学者たちは、ラクアの数に迷った人は確かな回数に立ち返り、それに基づいて礼拝を終えるべきだと、この伝承から導いています。その後、忘失を補う二度のサジュダを行います。疑いが続く場合の具体的な適用については、サジュダを行う時機や、より有力な判断をどう扱うかなど、法学派の間で見解が異なります。したがって、具体的な状況では、自分の法学派に属する信頼できる学者の説明に従ってください。
- 迷っても慌てず、まず確実に行ったラクアの数を確認しましょう。
- その確かな回数に基づいて礼拝を終え、定められた忘失のサジュダを行いましょう。
- 疑いが繰り返される場合は、信頼できるイマームに自分の法学派での規則を尋ねましょう。