Sunan Abi Dawud、ハディース 1035
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَبَقِيَّةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِمَعْنَى إِسْنَادِهِ وَحَدِيثِهِ زَادَ وَكَانَ مِنَّا الْمُتَشَهِّدُ فِي قِيَامِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ سَجَدَهُمَا ابْنُ الزُّبَيْرِ قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ قَبْلَ التَّسْلِيمِ وَهُوَ قَوْلُ الزُّهْرِيِّ .
アムル・ブン・ウスマーンが私たちに伝えた。私の父とバキヤが私たちに伝えた。彼らは言った。「シュアイブがズフリーのイスナードとそのハディースの内容に基づいて私たちに伝えたが、さらに次のように付け加えた。『私たちの中には、立っている状態でタシャッフドを唱える者もあった』」アブー・ダーウードは述べた。「イブン・ズバイルも同様に行い、二ラクアット目の後に立ち上がり、サラームの前に二度のサジダを行った。」これはズフリーの見解でもある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
2ラクアの後に立ち上がった場合、行い損ねたタシャッフドは二度のサジダで補われます。
礼拝中に座って唱える信仰告白と賛美の言葉。
礼拝中の間違いや失念を補うために行う二度のサジダ。
礼拝を終える際に唱える、平安を告げる挨拶。
この伝承は、一部の信者が2ラクアの後にすでに立ち上がっている状態でタシャッフドを唱えたことを述べています。アブー・ダーウードによると、イブン・アッ=ズバイルはこの状況でタスリームの前に二度のサジダを行い、アッ=ズフリーもこの順序を支持しました。学者たちは、サジュード・アッ=サフウに関する伝承をもとに、これらのサジダをタスリームの前と後のどちらに行うかを論じています。具体的な適用は法学派によって異なり、間違いの種類にも左右されます。
- 礼拝中に誤って立ち上がった場合は落ち着き、従う法学派の規則に沿ってサジュード・アッ=サフウを行いましょう。
- どのような間違いにサジュード・アッ=サフウが必要か、またいつ行うかを学びましょう。
- 集団礼拝ではイマームに従い、不確かさによって礼拝への集中を妨げられないようにしましょう。