Sunan Abi Dawud、ハディース 1069
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَ قَائِدَ أَبِيهِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ بَصَرُهُ عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَرَحَّمَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ . فَقُلْتُ لَهُ إِذَا سَمِعْتَ النِّدَاءَ، تَرَحَّمْتَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ قَالَ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ جَمَّعَ بِنَا فِي هَزْمِ النَّبِيتِ مِنْ حَرَّةِ بَنِي بَيَاضَةَ فِي نَقِيعٍ يُقَالُ لَهُ نَقِيعُ الْخَضِمَاتِ . قُلْتُ كَمْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَرْبَعُونَ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、イブン・イドリースが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イスハークから、ムハンマド・ブン・アビー・ウママ・ブン・サフルから、その父から、アブドゥッラフマーン・ブン・カアブ・ブン・マーリクから伝承された。彼は父が視力を失った後、父の案内役を務めていた。その父カアブ・ブン・マーリクは、金曜日にアザーンを聞くと、必ずアサド・ブン・ズラーラのために慈悲を祈っていた。私が「なぜアザーンを聞くたびに、アサド・ブン・ズラーラのために慈悲を祈るのですか」と尋ねると、彼は答えた。「彼こそが、バヌー・バヤーダのハッラのハズム・アン=ナビートにある『ナキーウ・アル=ハーディマート』と呼ばれる場所で、初めて私たちを率いて金曜礼拝を行った人だからだ」と。私が「その時、あなた方は何人でしたか」と問うと、彼は「40人だった」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアブは、彼らと初めて金曜礼拝を行ったアスアドのために、いつも慈悲を祈っていました。
カアブ・イブン・マーリクは、金曜日に礼拝への呼びかけを聞くたびに、アスアド・イブン・ズララーを思い出しました。アスアドはナキーウ・アル=ハドゥマートで40人とともに金曜礼拝を行いました。
誰かに慈悲をお与えくださるよう、アッラーに祈ること。
アスアドが彼らと金曜礼拝を行った谷の地名。
伝承で言及されている、バヌー・バヤーダ地域の場所。
学者たちはこの伝承を、亡くなったムスリムのために慈悲を祈ることが称賛される行為である証拠として挙げています。また、礼拝のために共同体をまとめる重要な役割を果たした人への敬意も示しています。参列者が40人だったという記述は歴史的な報告であり、それだけで金曜礼拝に関する一般的な法的最低人数を定めるものではありません。
- 共同体に尽くした人々のために、アッラーに慈悲を祈りましょう。
- 金曜礼拝を、先人への感謝を心に留める機会にしましょう。
- 礼拝と崇拝を中心に人々を結び、共同体に貢献しましょう。