Sunan Abi Dawud、ハディース 1099
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
- 5Tamim at‑Taiتَمِيمٍ الطَّائِيِّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَالَ " قُمْ - أَوِ اذْهَبْ - بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ " .
ムサッダドが語り、ヤフヤーが語り、スフヤーン・ブン・サイードが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ルファイが私に語り、タミーム・ターイーが語り、アディー・ブン・ハーティムが伝えた。ある説教者が預言者ﷺの前で説教を行い、「アッラーとその使徒に従う者は……そして両者に背く者は」と言った。すると預言者ﷺは「立て――あるいは去れ――お前はなんとひどい説教者だ」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
説教者は、アッラーとその使徒 ﷺ に言及する際、慎重に言葉を選ぶべきです。
ここでは、預言者 ﷺ の前で話をした人のことです。
話し手がアッラーとその使徒 ﷺ を、服従と不服従の対象として一緒に述べた言い回しを指します。
学者たちはこの伝承から、話し手は慎重かつ敬意をもって言葉を選ぶべきであり、とりわけアッラーとその使徒 ﷺ に言及する際にはそうすべきだと導いています。たしなめの対象となったのは不適切な言い回しであり、アッラーとその使徒 ﷺ に従うべきだという一般的な教えではありません。またこの伝承は、説教者の不適切な発言を正当に指摘してよいことも示しています。
- アッラーとその使徒 ﷺ に敬意をもって言及し、両者の異なる地位が明確に伝わる言葉を選びましょう。
- 説教を丁寧に準備し、曖昧または不適切に聞こえるおそれのある表現を確認しましょう。
- 話し手の不適切な言葉は建設的に指摘し、その訂正が不必要な辱めにならないようにしましょう。