Sunan Abi Dawud、ハディース 1114
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑MissisiAbu Dawudに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْدَثَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَأْخُذْ بِأَنْفِهِ ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ " . لَمْ يَذْكُرَا عَائِشَةَ رضى الله عنها .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサン・アル=ミスィースィーが私たちに伝承し、ハッジャージが私たちに伝承し、イブン・ジュライジュが私たちに伝承し、ヒシャーム・ブン・ウルワが私に知らせた。ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺは言われました。『あなた方の誰かが礼拝中に無効な状態になったならば、鼻をつまんでから退くようにしなさい』」アブー・ダーウードは述べた。この伝承は、ハンマード・ブン・サラマとアブー・ウサーマが、ヒシャームから、その父から、預言者ﷺから伝えている。「イマームが説教をしている際に入ってきた場合……」彼らはアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)の名を挙げていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中にウドゥーが無効になった人は、目立たないように礼拝を離れる。
鼻血が出たかのように見せるための身振り。
礼拝を終え、礼拝場所から目立たないように退出すること。
礼拝前の清めが有効でなくなる状態になること。
学者たちは、この伝承から、礼拝中にウドゥーが無効になった人は礼拝を中断し、再び礼拝する前にウドゥーをやり直すべきだと導いています。鼻に触れる身振りは、恥ずかしさを和らげ、その人の尊厳を守る方法だと解釈されています。アブー・ダーウードによる伝承経路の相違への言及は伝承の鎖に注意を払う必要があることを示しますが、このハディースはここではサヒーフと認定されています。
- 礼拝中にウドゥーが無効になったら、礼拝を終え、再び礼拝する前にウドゥーをやり直しましょう。
- 周囲の人々の注意を不必要にそらさないよう、静かに目立たないよう礼拝場所を退出しましょう。
- 他人が気まずい状況にあるときは、その人の尊厳を守りましょう。