雨乞いの礼拝の書 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1173

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 雨乞いの礼拝の書
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ شَكَى النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُحُوطَ الْمَطَرِ فَأَمَرَ بِمِنْبَرٍ فَوُضِعَ لَهُ فِي الْمُصَلَّى وَوَعَدَ النَّاسَ يَوْمًا يَخْرُجُونَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَبَّرَ صلى الله عليه وسلم وَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ شَكَوْتُمْ جَدْبَ دِيَارِكُمْ وَاسْتِئْخَارَ الْمَطَرِ عَنْ إِبَّانِ زَمَانِهِ عَنْكُمْ وَقَدْ أَمَرَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تَدْعُوهُ وَوَعَدَكُمْ أَنْ يَسْتَجِيبَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْغَنِيُّ وَنَحْنُ الْفُقَرَاءُ أَنْزِلْ عَلَيْنَا الْغَيْثَ وَاجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ لَنَا قُوَّةً وَبَلاَغًا إِلَى حِينٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمْ يَزَلْ فِي الرَّفْعِ حَتَّى بَدَا بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ حَوَّلَ عَلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ وَقَلَّبَ أَوْ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَنَزَلَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَنْشَأَ اللَّهُ سَحَابَةً فَرَعَدَتْ وَبَرَقَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ بِإِذْنِ اللَّهِ فَلَمْ يَأْتِ مَسْجِدَهُ حَتَّى سَالَتِ السُّيُولُ فَلَمَّا رَأَى سُرْعَتَهُمْ إِلَى الْكِنِّ ضَحِكَ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَقْرَءُونَ ‏{‏ مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ حُجَّةٌ لَهُمْ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが伝承し、ハーリド・ブン・ニザールが伝承し、カーシム・ブン・マブルールが私に語り、ユーヌスより、ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャ――アッラーが彼女を喜ばれますように――より伝承された。彼女は言った。「人々はアッラーの使徒ﷺに雨不足を訴えたので、使徒は説教壇を用意するよう命じられ、礼拝場に設置させ、人々が出てくる日を約束された。」アーイシャは言った。「太陽の縁が見え始めると、アッラーの使徒ﷺは出てこられ、説教壇に座り、アッラーを讃美された。そして言われた。『あなたがたは住む地の干ばつと、雨季になっても雨が遅れていることを訴えた。アッラーはあなたがたに祈るよう命じ、必ず応答すると約束されたのである。』次いで言われた。『万有の主、慈悲深く慈愛あまねく御方、審判の日の支配者にこそ一切の賛美あれ。アッラーのほかに神はなく、御心のままに行われる。アッラーよ、あなたはアッラーであり、あなたのほかに神はなく、あなたは豊かで私たちは貧しいのです。私たちに雨を降らせ、降らせてくださったものを当面の力とし給え。』それから両手を上げられ、脇の下の白さが見えるまで高く上げ続けられた。その後、人々に背を向け、両手を上げたまま外套を裏返された。そして人々の方を向き、降りて二ラクア礼拝された。するとアッラーは雲を起こされ、雷鳴と稲妻があり、アッラーのお許しにより雨が降った。使徒がモスクに戻られる前に、雨水は川となって流れた。人々が急いで雨宿りする様子をご覧になると、ﷺは奥歯が見えるほど笑われ、言われた。『私はアッラーが万物の上に全能であることを証言し、私がアッラーの僕であり使徒であることを証言する。』」アブー・ダーウードは言った。「これは伝承経路は良好だが珍しいハディースである。マディーナの人々は『マーリキ・ヤウム・ッディーン』と読むが、このハディースは彼らの根拠となるものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は雨乞いの祈りを行い、アッラーに雨を求めました。

背景と伝承の経緯

人々は干ばつと雨が降らないことについて、預言者 ﷺ に訴えました。預言者 ﷺ は、アッラーに雨を求めて屋外へ出る日を定めました。

難解な語句の解説
イスティスカー

アッラーに雨を求めること。多くの場合、合同礼拝や祈願によって行われます。

ガイス

救いと恵みをもたらす雨。

マントを裏返す

雨乞いの祈りの際に、マントを裏返したり、反対側に向けたりする行為。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、雨乞いの祈りの際、イマームが人々に話をし、アッラーを称賛し、祈願してよいと導いています。預言者 ﷺ は両手を高く上げ、マントを裏返し、二ラカアの礼拝を行いました。イスティスカー礼拝の具体的な形式や順序については法学派間に見解の違いがありますが、この伝承はここに述べられた行為の根拠となります。アブー・ダーウードは、「審判の日の主」という句の朗誦も、この伝承によって裏付けられると記しています。

今日への教訓
  1. 干ばつのときは、誠実にアッラーへ祈り、アッラーに依存していることを認めましょう。
  2. 雨だけでなく、降るものが長く恵みと糧をもたらすようにも願いましょう。
  3. 共同の困難に際しては共同体とともに行動し、謙虚さをもって定められた礼拝を行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。