Sunan Abi Dawud、ハディース 1176
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ قَادِمٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَسْقَى قَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ وَبَهَائِمَكَ وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ وَأَحْىِ بَلَدَكَ الْمَيِّتَ " . هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ مَالِكٍ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから伝えた。またサフル・ブン・サーリフが伝え、アリー・ブン・カーディムが伝え、スフヤーンがヤヒヤー・ブン・サイードから、彼がアムル・ブン・シュアイブから伝えて言った。アッラーの使者ﷺはこう言われていた。さらにアムル・ブン・シュアイブがその父から、その父がその祖父から伝えた。アッラーの使者ﷺは雨乞いの祈りをされる際、こう言われた。「アッラーよ、あなたの僕たちと家畜に雨を降らせ、あなたの慈悲を広め、死んだ大地を蘇らせてください。」これはマーリクの伝承による文言である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーに雨と命をもたらす慈悲を求めました。
特別な祈願や雨乞いの礼拝などを通して、アッラーに雨を求めること。
雨によって乾いた土地を再び実り豊かにし、生き返らせてくださるようアッラーに願う祈り。
学者たちは、この伝承から、雨を求める際に人々と動物のための糧をアッラーに願ってよいと説明しています。この祈願は、広く行き渡る慈悲と大地の回復も願っています。この伝承はイスティスカーにおける預言者 ﷺ の祈願の言葉の例ですが、この表現だけを使わなければならないとは述べていません。
- 干ばつの際には、雨と、人々・動物・大地に及ぶ慈悲をアッラーに求めましょう。
- 祈願では自分だけでなく、雨に依存する他の被造物のことも心に留めましょう。
- 伝承された祈願を手本とし、アッラーに祈りを捧げましょう。