Sunan Abi Dawud、ハディース 1197
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَاتَتْ فُلاَنَةُ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ سَاجِدًا فَقِيلَ لَهُ أَتَسْجُدُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمْ آيَةً فَاسْجُدُوا " . وَأَىُّ آيَةٍ أَعْظَمُ مِنْ ذَهَابِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
ムハンマド・ブン・ウスマーン・ブン・アビー・サフワーン・サカフィーが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・カシールが私たちに伝えた。サルム・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。ハカム・ブン・アバーンから、イクリマからの伝承である。彼は言った:イブン・アッバースに、預言者ﷺの妻の一人が亡くなったことが告げられた。すると彼はひれ伏して礼拝した。人々は彼に「この時に礼拝するのですか」と尋ねた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは『あなたがたが兆しを見たならば、礼拝しなさい』と言われた。預言者ﷺの妻の逝去よりも偉大な兆しがあろうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、深い喪失を知った際、敬意を表してひれ伏しました。
額を地面につけてひれ伏す、崇拝の行為。
アッラーとその力に注意を向けさせる、重大な出来事。
学者たちは、イブン・アッバースが重大な出来事を、敬意をもってアッラーを念じる機会と捉えたことを、この伝承から読み取っています。伝承は彼の行動と預言者 ﷺ の言葉についての説明を伝えるものであり、悲しみや死別のたびにひれ伏すことを一般的な義務として定めているわけではありません。法学派は、定められた礼拝と独立したひれ伏しとを区別し、礼拝に関する規則に照らしてそのような行為を判断します。
- 重大な知らせを受けたら立ち止まり、礼拝と祈願を通じてアッラーに向かいましょう。
- 明確な根拠なしに、個人的な特別な反応を一般的な宗教規則にしないようにしましょう。
- アッラーへの敬意を示し、預言者 ﷺ に言葉を帰属させる際は慎重にしましょう。