Sunan Abi Dawud、ハディース 1241
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى نَجْدٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ لَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَفْظُهُ عَلَى غَيْرِ لَفْظِ حَيْوَةَ وَقَالَ فِيهِ حِينَ رَكَعَ بِمَنْ مَعَهُ وَسَجَدَ قَالَ فَلَمَّا قَامُوا مَشَوُا الْقَهْقَرَى إِلَى مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرِ اسْتِدْبَارَ الْقِبْلَةِ .
ムハンマド・ブン・アムル・ラーズィーが私たちに語り、サラマが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イスハークが私に語った。彼はムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・ズバイルとムハンマド・ブン・アル=アスワドから、彼らはウルワ・ブン・ズバイルから、そしてアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にナジュドへ出征した。ナフルのザート・リカーに着いた時、ガタファーン族の一団と遭遇した。」そして彼はその意味を述べたが、その文言はハイワのものと異なっていた。彼は「使徒ﷺが共にいる者たちと立礼し、叩頭された後」という言葉に続けて、「彼らが立ち上がった時、仲間の列へと後ろ向きに歩いて戻った」と付け加えたが、キブラに背を向けたことについては言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
恐怖時の礼拝で、礼拝者たちは後ろに下がり、仲間の列に戻りました。
共同体の安全が脅かされる危険な状況で行う礼拝。
メッカのカアバに向かう礼拝の方向。
人々が共同で礼拝を行う際に並ぶ列。
学者たちは、恐怖時の礼拝に関する複数の伝承を総合し、危険の状況に応じて礼拝の方法を調整できると導いています。詳細は状況や法学派によって異なります。この伝承では、一団がルクーとサジダの後、後ろに下がって仲間の列に戻ったと描写されていますが、その一団がキブラに背を向けていたとは述べられていません。
- 危険な状況でも、定められた調整に従い、共同礼拝とのつながりを保ちましょう。
- 礼拝の担当を終えたら、他の人々の安全にも気を配りながら、整然と自分の集団に戻りましょう。
- 特定の実施方法だけが有効だと決めつける前に、関連する伝承を比較しましょう。