Sunan Abi Dawud、ハディース 1322
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، فِي قَوْلِهِ جَلَّ وَعَزَّ { كَانُوا قَلِيلاً مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ } قَالَ : كَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ، زَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى : وَكَذَلِكَ { تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ } .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードとイブン・アビー・アディーが私たちに語った。両者ともサイードから、サイードはカターダから、カターダはアナスから伝えている。尊厳なるアッラーの御言葉{彼らは夜、わずかにしか眠らない}について、アナスは言った。「彼らはマグリブ(日没後の礼拝)とイシャー(夜の礼拝)との間に礼拝を行っていた。」ヤヒヤーの伝承には次のように付け加えられている。「{彼らの脇腹は寝床から離れる}という御言葉も同様である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、信者たちがマグリブ礼拝とイシャー礼拝の間に礼拝していたと説明しています。
日没時と夜に行う義務の礼拝です。
寝床を離れてアッラーを礼拝する信者を描写するクルアーンの表現です。
学者たちは、アナスの説明を、睡眠を控えることや寝床を離れることについての節には、マグリブ礼拝とイシャー礼拝の間の任意礼拝も含まれるという根拠として捉えています。この伝承はその礼拝を称賛していますが、義務の礼拝として定めるものではありません。義務の礼拝は、引き続き他の根拠によって定められています。
- 日々の務めに差し支えなければ、マグリブ礼拝の後に任意礼拝の時間を設けましょう。
- 礼拝について述べるクルアーンの節を注意深く読み、教友たちの解説も参考にしましょう。
- 無理のない量の追加礼拝を継続的に始め、義務の礼拝を大切に守りましょう。