礼拝:任意の礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 1349
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝:任意の礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمْ .
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝え、ハンマード――すなわちイブン・サラマ――が私たちに伝え、バフズ・ブン・ハキームから、ズラーラ・ブン・アウファーから、サアド・ブン・ヒシャームから、アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)から、このハディースと同じ内容で伝えたが、彼らの完全な伝承の中には含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路では、伝承の全文が記されていません。
難解な語句の解説
伝承経路
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた語り手の連なりです。
伝承全文に含まれない
より詳細な伝承文と比べて、この伝承形では特定の一節が欠けていることです。
学者たちの見解
学者たちは、語り手が正確に何を伝えたのかを明らかにするため、複数の伝承経路と本文を比較します。ハンマード・イブン・サラマについての指摘は、伝承の完全性に違いがあることを示しており、慎重な比較が必要です。この箇所だけから、自発的な礼拝に関する独立した規定が導かれるわけではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、複数の伝承経路と本文を比較しましょう。
- 伝承そのものの信頼性と、特定の伝承形が完全かどうかを区別しましょう。