Sunan Abi Dawud、ハディース 1369
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ فَجَاءَهُ فَقَالَ : " يَا عُثْمَانُ أَرَغِبْتَ عَنْ سُنَّتِي " . قَالَ : لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنْ سُنَّتَكَ أَطْلُبُ . قَالَ : " فَإِنِّي أَنَامُ وَأُصَلِّي، وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأَنْكِحُ النِّسَاءَ، فَاتَّقِ اللَّهَ يَا عُثْمَانُ، فَإِنَّ لأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَصَلِّ وَنَمْ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サアドが私たちに語り、私の叔父が私たちに語り、私の父が私たちに語り、イブン・イスハークから、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャからの伝承である。預言者ﷺはウスマーン・ブン・マズウンのもとに人を遣わされた。彼がやって来ると、預言者ﷺは言われた。「ウスマーンよ、あなたは私のスンナを嫌ったのか。」彼は答えた。「いいえ、Allahにかけて、アッラーの使徒よ。むしろ私はあなたのスンナを求めているのです。」預言者ﷺは言われた。「私は眠り、礼拝を行い、断食をし、また断食をやめ、女性と結婚する。ウスマーンよ、Allahを畏れなさい。あなたの家族にはあなたに対する権利があり、あなたの客にはあなたに対する権利があり、あなた自身にもあなたに対する権利があるのだ。だから、断食をし、またやめ、礼拝を行い、また眠りなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、他者の権利と調和した礼拝を教えています。
預言者 ﷺ の道と模範であり、礼拝や生活のあり方を含みます。
身体と健康には休息とケアが必要です。礼拝によって有害なほど疲れ果ててはなりません。
学者たちはここから、任意の礼拝が家族や客人などに対する義務的な権利を犠牲にしてはならないと導いています。預言者 ﷺ は一方に偏った過度な行いを退け、礼拝と休息、断食と非断食の間で、継続できる均衡を教えています。法学派は任意の礼拝を認めつつ、他者に対する義務や自分自身の健康も考慮します。
- 任意の礼拝や断食の日は、十分な休息も取れるように計画しましょう。
- 家族のために時間を取り、客人を丁寧にもてなしましょう。彼らの権利もあなたの責任の一部です。
- 自分を疲れ果てさせるのではなく、長く続けられる礼拝の習慣を選びましょう。