礼拝:ウィトルに関する詳細な規定 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1476

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝:ウィトルに関する詳細な規定
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا هَذِهِ الأَحْرُفُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ لَيْسَ تَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに語り、アブドッラッザークが私たちに語り、マアマルが私たちに知らせた。彼は言った:ズフリーは述べた。「これらの読誦の諸様式は、いずれも同一の事柄を指しており、合法と非合法の点において相違はない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッ=ズフリーは、読み方の違いによってハラールとハラームが変わることはないと述べています。

難解な語句の解説
アル=アフルフ

クルアーンに伝承された異なる読み方、または表現。

ハラールとハラーム

イスラームで許されることと禁じられること。

学者たちの見解

アッ=ズフリーは、ここで論じられている読み方は同じ趣旨を持ち、許される行為と禁じられる行為について矛盾を生じさせないと強調しています。学者たちは、こうした伝承を用いてテキストの異なる形を慎重に解釈します。ただし、すべての異読が相互に置き換え可能である、あるいは法的規定の違いを無視してよいという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 法的な結論を導く前に、テキストの異なる形を慎重に比較しましょう。
  2. 根拠なしに表現の違いをハラールとハラームの対立とみなしてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。