Sunan Abi Dawud、ハディース 1483
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
カアナビーはマーリクから、マーリクはアブー・ズィナードから、アブー・ズィナードはアルアラジから、アルアラジはアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、『アッラーよ、もしお望みなら私を赦してください』『アッラーよ、もしお望みなら私を慈しんでください』と言ってはならない。むしろ、確信を持って願い求めなさい。なぜなら、アッラーに何かを強要できる者は誰一人としていないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
確信と決意をもって、アッラーに赦しと慈悲を求めましょう。
条件を付けず、誠実かつ明確にアッラーに求めましょう。
アッラーは自らの意志で行われ、いかなる被造物もアッラーに何かを義務づけることはできません。
学者たちは、赦しと慈悲を求める際に「もしあなたがお望みなら」という表現はふさわしくないと説明しています。この表現は、ドゥアーにためらいがあるような印象を与えかねないためです。ムスリムは、アッラーが誰かに強制されることはないと認めつつ、確信と謙虚さをもってアッラーに求めるべきです。この禁止はドゥアーにおけるこの表現に関するものであり、ほかの状況でアッラーの御意志を謙虚に認めることを禁じるものではありません。
- 「もしあなたがお望みなら」を付け加えず、アッラーに直接、赦しと慈悲を求めましょう。
- 確信をもってドゥアーを続け、返答がすぐにないときも落胆しないでください。
- 決意をもって求めると同時に、謙虚さを保ちましょう。アッラーには、あなたの願いを叶える義務はありません。