Sunan Abi Dawud、ハディース 1667
Umm Bujaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Bujaydによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ لَمْ تَجِدِي لَهُ شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ " .
クタイバ・ブン・サイードが我々に語り、ライスがサード・ブン・アビー・サードから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・ブジャイドから、彼が祖母のウンム・ブジャイドから伝えた。彼女はアッラーの使徒ﷺに忠誠の誓いを立てた者の一人であり、こう言った。「アッラーの使徒よ、貧しい人が私の戸口に立つのですが、差し上げるものが何も見つかりません。」するとアッラーの使徒ﷺは彼女に言われた。「たとえ焼けた蹄鉄以外に与えるものがなくても、それを彼の手に渡しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
貧しい訪問者には、たとえわずかで質素なものでも何かを与えましょう。
預言者 ﷺ に忠誠の誓いを立てた女性教友です。
ごくわずかな贈り物のたとえです。貧しい人を何も与えずに追い返す必要はないことを示しています。
学者たちは、この伝承から、施しは大きな贈り物だけに限られず、ささやかなものでも与えられると解釈しています。この勧めが対象とするのは任意の施しであり、求められたものを何でも無条件に与えなければならないという意味ではありません。与える人は、自分の能力と分別に応じて行動します。
- 助けを求める人のために、少額の贈り物や食べ物を用意しておきましょう。
- 求められたものを与えられないときは、親切に何かささやかなものを差し出すか、別の方法で助けましょう。
- 支援を求める人を尊重し、軽率に追い返さないようにしましょう。