Sunan Abi Dawud、ハディース 1689
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } قَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بِأَرِيحَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ " . فَقَسَمَهَا بَيْنَ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنِ الأَنْصَارِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ زَيْدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ حَرَامِ بْنِ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ حَرَامٍ يَجْتَمِعَانِ إِلَى حَرَامٍ وَهُوَ الأَبُ الثَّالِثُ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَتِيكِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ فَعَمْرٌو يَجْمَعُ حَسَّانَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَيًّا . قَالَ الأَنْصَارِيُّ بَيْنَ أُبَىٍّ وَأَبِي طَلْحَةَ سِتَّةُ آبَاءٍ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ハンマードがサービトから、サービトがアナスから伝えた。アナスは言った。「あなたがたは、自分の愛するものを施さない限り、真の善行に達することはできない」というクルアーンの節が下されたとき、アブー・タルハは言った。「アッラーの使徒よ、私たちの主は私たちに財産からの施しを求めておられるようです。私はあなたに証言していただきますが、私はアリハーにある私の土地をアッラーのために捧げることにしました。」すると、アッラーの使徒ﷺは彼に言われた。「それをあなたの親族に分け与えなさい。」そこで彼はそれをハッサーン・ブン・サービトとウバイイ・ブン・カアブに分け与えた。アブー・ダーウードは言った。アンサールのムハンマド・ブン・アブドゥッラーから聞いた話によると、アブー・タルハの本名はザイド・ブン・サフル・ブン・アル=アスワド・ブン・ハラーム・ブン・アマル・ブン・ザイド・ブン・マナート・ブン・アディー・ブン・アムル・ブン・マーリク・ブン・アン=ナッジャールであり、ハッサーン・ブン・サービトはアル=ムンズィル・ブン・ハラームの子である。二人はハラームの代で共通の祖先を持ち、ハラームは三代前の曽祖父にあたる。ウバイイ・ブン・カアブはカイス・ブン・アティーク・ブン・ザイド・ブン・ムアーウィヤ・ブン・アムル・ブン・マーリク・ブン・アン=ナッジャールの子である。つまり、アムルがハッサーン、アブー・タルハ、ウバイイの共通の祖先となる。このアンサールの人は、ウバイイとアブー・タルハの間には六代の祖先がいると述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・タルハは愛着のある土地を寄進し、親族を優先するよう助言されました。
アナスによると、アブー・タルハは、敬虔さを得たいなら愛するものから施しなさいというクルアーン3章92節の啓示に応じました。
アブー・タルハが土地を所有していた場所。
血縁関係にある家族。
アッラーの喜びを求めて、財産を慈善のために捧げること。
学者たちは、愛着のある財産から施しをすることは、特別な形の敬虔さであると説いています。親族に施すよう勧めていることから、家族へのサダカは慈善であると同時に、親族関係を保つことにもなり得ます。四つのスンナ派法学派の法学者は、所有権、譲渡、受給資格者に関する条件を論じています。この伝承だけを根拠に、家族へのあらゆる贈与が義務になるわけではありません。
- 経済的に無理のない範囲で、本当に大切にしている価値あるものを慈善に選びましょう。
- 助けを必要とし、受給資格のある家族がいる場合は、サダカの対象に含めましょう。
- 誠実な意図をもって施し、まとまった額を寄進する際は、条件について十分に確認しましょう。