Sunan Abi Dawud、ハディース 1691
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . أَوْ قَالَ " زَوْجِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
ムハンマド・ブン・カシールが伝承し、スフヤーンが伝え、ムハンマド・ブン・アジュラーンより、マクブリーより、アブー・フライラより。彼は言った:預言者ﷺはサダカを命じられた。ある男が言った:「アッラーの使徒よ、私には1ディナールあります。」預言者ﷺは言われた:「それをあなた自身のために使いなさい。」男は言った:「もう1つあります。」預言者ﷺは言われた:「それをあなたの子供のために使いなさい。」男は言った:「もう1つあります。」預言者ﷺは言われた:「それをあなたの妻のために使いなさい。」(あるいは「夫のために」とも言われた)。男は言った:「もう1つあります。」預言者ﷺは言われた:「それをあなたの使用人のために使いなさい。」男は言った:「もう1つあります。」預言者ﷺは言われた:「どうするのがよいか、あなたが一番よく知っている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
まず自分と家族に与え、その後にほかの人々へ施しましょう。
任意の贈り物、または慈善の形。
預言者 ﷺ の時代に貨幣として使われた金貨。
家に仕えていた人。このハディースは、その人の必要にも配慮するよう勧めています。
学者たちはここから、自分に必要なものを満たし、家族を扶養することが、財産を使う際に優先されると導いています。家族に対する義務的な支出は、ほかの人への任意の慈善に先立ちます。それらの義務を果たした後は、残りの財産を自分の判断で慈善に用いることができます。最後の「あなたが最もよく知っている」という言葉は、最初に挙げられた必要が満たされた後の個人的な判断の余地を示しています。
- 任意の寄付をする前に、必要な支出と家族への義務を確認しましょう。
- 配偶者、子ども、そしてあなたに頼る人々をよく世話することも、価値あるサダカの行いと考えましょう。
- 残った分をほかの人々に施し、その必要に合った使い道を選びましょう。