Sunan Abi Dawud、ハディース 1733
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ التَّيْمِيُّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَكَانَ نَاسٌ يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي رَجُلٌ أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَإِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَيْسَ تُحْرِمُ وَتُلَبِّي وَتَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَتُفِيضُ مِنْ عَرَفَاتٍ وَتَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَإِنَّ لَكَ حَجًّا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مِثْلِ مَا سَأَلْتَنِي عَنْهُ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ } فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ وَقَالَ " لَكَ حَجٌّ " .
ムサッダドが私たちに伝えた。アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが私たちに伝えた。アラー・ブン・ムサイイブが私たちに伝えた。アブー・ウマーマ・タイミーが言った。「私はかつて、この旅(ハッジ)のために騎乗動物を貸し出して生計を立てていたが、人々は私に『あなたのハッジは無効だ』と言った。そこで私はイブン・ウマルに会い、『アブー・アブディッラフマーンよ、私はこの旅のために騎乗動物を貸し出している者ですが、人々は私のハッジは無効だと言います』と尋ねた。するとイブン・ウマルは言った、『あなたはイフラームに入り、タルビヤを唱え、カアバを巡礼し、アラファートから下り、ジャマラートに投石をしているではないか』。私が『はい、その通りです』と答えると、彼は言った、『ならばあなたのハッジは有効である』。かつてある男が預言者ﷺのもとに来て、あなたが私に尋ねたのと同じ質問をした。アッラーの使者ﷺは沈黙し、次の御言葉が下るまで彼に答えなかった。【あなたがたの主からの恩恵を求めることに、あなたがたへの咎はない】。そこでアッラーの使者ﷺはその男を呼び寄せ、この御言葉を彼に読み聞かせ、『あなたのハッジは有効である』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
儀礼を正しく行えば、貸し出しによる収入があってもハッジは無効になりません。
アブー・ウマーマ・アッ=タイミーはハッジのために乗用動物を貸し出していましたが、そのために巡礼が無効になると告げられました。彼はイブン・ウマルに尋ね、イブン・ウマルは預言者 ﷺ に同様の質問が寄せられたことと、クルアーン2章198節の啓示に言及しました。
ハッジを行う意図をもって巡礼者が入る、聖別された状態。
巡礼者がアッラーの巡礼への招きを受けて唱える祈りの言葉。
ミナーにある柱で、巡礼者が特定の日に小石を投げる場所。
学者たちは、クルアーン2章198節とこの伝承から、ハッジ中に働いたり商取引をしたりすることは許され、それだけでハッジの有効性が損なわれることはないと導いています。ただし、巡礼者はハッジに必要な儀礼と条件を満たさなければなりません。収入を得ることは、それらの義務の代わりにはなりません。
- ハッジ中に働いたり、サービスを提供したりする人も、定められた儀礼をきちんと行わなければなりません。
- 関連する聖典の根拠や条件を知らずに、他人の巡礼について判断してはいけません。
- 許された収入を得つつ、商取引によってハッジの礼拝や義務がおろそかにならないようにしましょう。