Sunan Abi Dawud、ハディース 1759
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからIbrahimまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، - زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُمَا، جَمِيعًا وَلَمْ يَحْفَظْ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا وَلاَ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا - قَالاَ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَدْىِ فَأَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا بِيَدِي مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ .
ムサッダドが伝え、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが伝え、イブン・アウンが、カーシム・ブン・ムハンマドおよびイブラーヒームから伝えた――彼は両者から直接聞いたとされるが、どちらの発言かを区別して記憶していなかった――両者は述べた。信者の母アーイシャが言った。「アッラーの使徒ﷺは犠牲の動物をカアバへ送られ、私は私たちが持っていた色付きの羊毛で、自分の手でその首飾りを編みました。翌朝になっても、使徒ﷺは私たちの中で通常の男性が妻に接するのと同様に、いかなる制限もない合法な状態にあり、妻と親しくされました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がイフラームに入っていないときに、犠牲獣に飾りを付けました。
カアバの聖域へ犠牲として送られる動物。
犠牲獣であることを示すため、動物の首に掛ける編みひも。
巡礼中に特定の行為が禁じられる、特別な儀礼上の状態。
学者たちはこの伝承から、犠牲獣に印を付けたり飾りを付けたりする際、動物を送る人自身がイフラームに入っている必要はないと導いています。アーイシャの説明によれば、預言者 ﷺ はイフラームの外にあり、妻との通常の夫婦関係を保っていました。また法学者たちは、犠牲獣をメッカへ送る人と、自ら巡礼を行う人を区別して論じています。イフラームの儀礼上の制限は、前者に自動的に適用されるわけではありません。
- 犠牲獣をメッカへ送る人は、自らイフラームに入らなくても、その目印を準備できます。
- 犠牲獣を送ることと、自ら巡礼を行うことを区別しましょう。それぞれに伴う儀礼規則は同じではありません。