ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1763

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا الأَسْلَمِيَّ وَبَعَثَ مَعَهُ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ أُزْحِفَ عَلَىَّ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ تَنْحَرُهَا ثُمَّ تَصْبُغُ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْهَا عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُ ‏"‏ وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏"‏ ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ اضْرِبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الإِسْنَادَ وَالْمَعْنَى كَفَاكَ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブとムサッダドが私たちに伝えた。二人は言った。「ハンマードが私たちに伝えた」(別の伝承経路では)「ムサッダドが私たちに伝え、アブドゥル・ワーリスが私たちに伝えた」――これはムサッダドのハディースである――いずれもアブー・ティヤーフより、ムーサー・ブン・サラマより、イブン・アッバースより伝わる。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはアスラム族の男を遣わし、彼に18頭の犠牲のラクダを持たせた。その男は尋ねた。『もしその中のどれかが疲労で動けなくなった場合、どうすればよいでしょうか』。使徒ﷺは答えられた。『それを屠り、その血で履物(蹄)を染め、それを首の側面に打ち付けて印としなさい。しかし、あなたもあなたの同行者の誰も、それを食べてはならない』。あるいは『あなたの旅の仲間の中から誰も』と言われた。アブー・ダーウードは述べた。このハディースの中で彼だけが単独で伝えている言葉は、『あなたもあなたの旅の仲間の誰も、それを食べてはならない』という部分である。また、アブドゥル・ワーリスの伝承では、『それを打ち付けなさい』の代わりに、『それを首の側面に掛けなさい』とある。アブー・ダーウードは言った。私はアブー・サラマがこう言うのを聞いた。『伝承経路(イスナード)と意味が正しければ、それで十分である』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

疲れ果てた犠牲用のラクダに印が付けられるが、旅の一行はその肉を食べない。

難解な語句の解説
犠牲用のラクダ

ハッジの犠牲として捧げるために定められたラクダ。

脇腹の印

その動物が犠牲用であることを示す、目に見える印。

旅の同行者

任命された付き添いと一緒に旅をする人々。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、旅の途中で犠牲用の動物が先へ進めないほど疲れ果てた場合、屠殺して、それと分かる印を付けるべきだと導いている。また、この伝承は、付き添いの者とその旅の同行者がその動物の肉を食べることを禁じている。アブー・ダーウードは、この表現で述べられている「食べてはならない」という禁止は、他の伝承によって裏付けられていないと指摘している。伝承の諸伝本では印の付け方が異なり、脇腹に血を塗ることと、血を付けることの両方が記されている。そのため法学者たちは、犠牲動物に関する他の伝承と照らし合わせながら、細部を論じている。

今日への教訓
  1. 犠牲用動物を管理する者は、旅の間その状態を注意深く確認し、定められた規則に従って行動する。
  2. 犠牲用の動物であることが他の人にも分かるよう、目印を付ける。
  3. 実践に関する宗教上の疑問では、伝承の正確な表現や伝承間の相違を重視する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。