Sunan Abi Dawud、ハディース 1769
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - يَعْنِي ابْنَ عُيَيْنَةَ - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَقْسِمَ جُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا وَأَمَرَنِي أَنْ لاَ أُعْطِيَ الْجَزَّارَ مِنْهَا شَيْئًا وَقَالَ " نَحْنُ نُعْطِيهِ مِنْ عِنْدِنَا " .
アムル・ブン・アウンが語り、スフヤーン――すなわちイブン・ウヤイナ――が私たちに伝えた。アブドゥル・カリーム・アル=ジャザリーより、ムジャーヒドより、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーより、アリー――アッラーよ彼を嘉したまえ――の言葉として述べた。「アッラーの使徒ﷺは、私にその犠牲のラクダの管理を命じ、その皮と鞍掛けを分配するようお命じになった。また、屠畜者にはそこから何も与えてはならないとお命じになり、『我々が別途、彼に報酬を与えるのだ』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲獣の皮は施しとして分配し、屠殺人には別途報酬を支払います。
犠牲の儀式の後に施しとして渡された、犠牲用のラクダの皮や装具。
自発的な慈善、または人々の助けとなる贈り物。
犠牲獣を屠殺して処理する人。その報酬は別途支払われます。
学者たちはこの伝承から、犠牲獣の皮やその他の部分を施しとして渡してよいと導いています。屠殺人への報酬を犠牲獣の一部で支払ってはならず、自分の財産から支払う必要があります。犠牲獣の各部の売却や利用に関する細則は法学派によって議論されていますが、犠牲獣を屠殺人への報酬にしてはならないという点では一致しています。
- 犠牲獣の各部をどう分配し、誰に渡すかを事前にはっきり決めておきましょう。
- 職人への報酬は合意した金額を自分の財産から支払い、慈善に充てる品物で支払わないようにしましょう。
- 犠牲獣から得られるものを託された責任として扱い、慎重に分配しましょう。