ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1776

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Hilal ibn Khabbabهِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ أَأَشْتَرِطُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。アッバード・ブン・アル=アワームが私たちに伝えた。ヒラール・ブン・ハッバーブから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。ズバイル・ブン・アブドゥル=ムッタリブの娘ドゥバーアがアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、私はハッジを行いたいのですが、条件を付けてもよいでしょうか。」使徒ﷺは「はい」と言われた。彼女は「では、どのように言えばよいのですか」と尋ねた。使徒ﷺは言われた。「『ラブバイカ・アッラーフンマ・ラブバイク。私の解戒の場所は、あなたが私を引き留められた場所です』と言いなさい」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハッジの途中で続行できなくなる恐れがある人は、条件を付けることができます。

背景と伝承の経緯

ドゥバーア・ビント・アッ=ズバイル・イブン・アブドゥルムッタリブは、ハッジを行う決意をした際にどのような条件を付けられるか、預言者 ﷺ に尋ねました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラの意図をもって巡礼者が入る聖なる状態。

ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク

アッラーの呼びかけに巡礼者が応える言葉。「あなたのもとへ、アッラーよ、あなたのもとへ」。

私の退出場所

妨げによって儀礼を続けられなくなった場合に、巡礼者がイフラームを終えてよい場所。

学者たちの見解

古典学者たちは、ハッジの開始時に病気やその他の妨げによって続行できなくなることを恐れる人は、述べられた条件を口にしてよいと、この伝承から導いています。妨げが実際に起きた場合、その人はハッジを完了できなかった場合に通常伴う帰結を負うことなく、イフラームを終えることができます。具体的な適用や帰結については法学派の間で見解が異なります。この条件は、イフラームの規則全般を免除するものではありません。

今日への教訓
  1. ハッジの開始時に現実的な妨げを恐れる人は、預言者 ﷺ が教えたとおりに条件を述べることができます。
  2. 出発前に、イフラームの呼びかけの意味と、イフラームを終える際の規則を学びましょう。
  3. 病気やその他の妨げがある場合は、この規則が自分の状況にどう適用されるか、専門知識のある学者に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。