Sunan Abi Dawud、ハディース 1783
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يُحِلَّ فَأَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、イブラーヒームが語り、アル=アスワドが語り、アーイシャが言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅立ちましたが、それはハッジのためだけだと思っていました。私たちが到着してカアバを周回したとき、アッラーの使徒ﷺは犠牲の動物を連れてこなかった人々にイフラームを解くよう命じられました。そこで、犠牲の動物を連れてこなかった人々はイフラームを解きました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲獣を連れていなかった人は、周回儀礼の後にイフラームを解くことができました。
巡礼者が特定の行為や事柄を慎む、巡礼中の聖なる状態。
巡礼のために犠牲として連れていく動物。
ハッジまたはウムラの際にカアバの周囲を7回まわること。
学者たちは、犠牲獣を連れていなかった巡礼者は周回儀礼の後、ハッジの意図をウムラに切り替え、イフラームを解くことができたと、この伝承から導いています。犠牲獣を連れていた人はイフラームを続けました。各法学派は、さまざまなハッジの形式における具体的な適用について論じています。この伝承は、犠牲獣を連れているかどうかが区別の基準となることを明らかにしています。
- ハッジの前に、自分が行う予定の巡礼形式に適用される規則を学びましょう。
- 犠牲獣やイフラームの解除について疑問があれば、信頼できる学者に助言を求めましょう。
- 預言者の指示に注意深く従い、犠牲獣を連れている巡礼者と連れていない巡礼者の違いを考慮しましょう。