Sunan Abi Dawud、ハディース 1795
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・アビー・イスハーク、アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブ、およびフマイド・ッ=タウィールが私たちに知らせた。彼らはアナース・ブン・マーリクがこう言うのを聞いたという。「私はアッラーの使徒ﷺがハッジとウムラを同時に行うためのタルビヤを唱えられるのを聞いた。彼は大声で『ラブバイカ、ウムラタン・ワ・ハッジャン! ラブバイカ、ウムラタン・ワ・ハッジャン!(応答いたします、ウムラとハッジのために! 応答いたします、ウムラとハッジのために!)』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウムラとハッジの両方を意図してタルビヤを唱えました。
巡礼者がアッラーの呼びかけに応え、礼拝への献身を表す唱念。
「あなたのもとに参りました。ウムラとハッジのために」という、両方の巡礼を挙げる表現。
学者たちは、この伝承から、タルビヤでハッジとウムラの両方を意図することが許されると導いています。これはキラーンと呼ばれます。この伝承は、預言者 ﷺ がどのように意図を表明したかを記しています。ただし、すべての巡礼者が同じ巡礼形式を選ぶべきだという根拠にはなりません。タマットゥ、キラーン、イフラードに関する既知の規定は引き続き適用されます。
- タルビヤの意味を学び、巡礼を始めるときに心を込めて唱えましょう。
- タマットゥ、キラーン、イフラードのどれを選ぶべきか迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。
- タルビヤを通して、アッラーに誠実に礼拝を捧げることを思い起こしましょう。