ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1799

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهُ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ ‏.‏ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَىَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ وَإِنِّي أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا ‏.‏ فَقَالَ لِي عُمَرُ رضى الله عنه هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・クダーマ・ブン・アインとウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。二人は言った:ジャリール・ブン・アブドゥルハミードがマンスールから、彼がアビー・ワーイルから伝えた。彼は言った:スバイイ・ブン・マバドが語った。「私はキリスト教徒のベドウィンでしたが、イスラームに改宗しました。そして同族のフザイム・ブン・スルムラという男のところへ行き、『兄弟よ、私はジハードに熱心なのですが、大巡礼(ハッジ)と小巡礼(ウムラ)が自分に義務付けられていることに気づきました。どのようにしてこれら二つを組み合わせればよいでしょうか』と言いました。彼は『二つを組み合わせ、手に入れやすい犠牲の動物を屠りなさい』と言いました。そこで私は二つのために同時にタルビヤを唱えて受戒しました。ウザイブに着いた時、サルマーン・ブン・ラビアとザイド・ブン・スーハーンに出会いましたが、その時私は二つのためにタルビヤを唱えていました。彼らの一人がもう一人に『この者は自分のラクダよりも理解力がない』と言いました。まるで山が私の上に落ちたかのように感じました。それからウマル・ブン・アル=ハッターブのところへ行き、『信者たちの長よ、私はキリスト教徒のベドウィンでしたが、イスラームに改宗し、ジハードに熱心です。大巡礼と小巡礼が自分に義務付けられていることに気づき、同族の男のところへ行くと、彼は私に「二つを組み合わせ、手に入れやすい犠牲の動物を屠りなさい」と言いました。そこで私は二つのために同時にタルビヤを唱えました』と言いました。すると、Allahに喜ばれたウマルは私に『あなたはあなたの預言者ﷺのスンナに導かれたのだ』と言いました。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、ハッジとウムラを合わせて行うことがスンナに従うものだと認めています。

難解な語句の解説
タルビヤ

巡礼者が儀礼上の意図を示し、アッラーの呼びかけに応えるための唱句。

キラーン

巡礼者が一つのイフラームの状態でハッジとウムラを合わせて行う巡礼形式。

ハディ

巡礼の際に捧げられる犠牲獣。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、キラーンが認められた巡礼形式であり、ウマルがこれをスンナとして認めたことには大きな重みがあると導いています。伝承によれば、ハッジとウムラを合わせて行う巡礼者はハディを捧げます。具体的な規則や条件は法学派によって異なるため、実践にあたっては、自身の宗教実践の基盤とする法学派に通じた専門家に相談してください。

今日への教訓
  1. 巡礼について不確かなことがあれば、知識のある人に助言を求め、その助言を信頼できる学者に確認してください。
  2. 見下すような言葉で性急に落胆せず、宗教知識において権威のある人に落ち着いて確認しましょう。
  3. どの巡礼形式を選ぶか、またそれに伴う犠牲の規則を、事前に学んでおきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。