ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1841

Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Uthman ibn Affanによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَخِي بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ يَسْأَلُهُ وَأَبَانُ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ وَهُمَا مُحْرِمَانِ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ ابْنَةَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فَأَرَدْتُ أَنْ تَحْضُرَ ذَلِكَ ‏.‏ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ أَبَانُ وَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبِي عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يُنْكَحُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

カアナビーが我々に伝えたところによれば、マーリクより、ナーフィウより、アブド・ッダール一族のヌバイフ・ブン・ワハブからの伝承である。ウマル・ブン・ウバイドゥッラーは、当時ハッジの長官であり、かつ両名ともにイフラーム(巡礼の神聖な状態)にあったアバーン・ブン・ウスマーン・ブン・アッファーンのもとに使いを送り、尋ねさせた。「私はシャイバ・ブン・ジュバイルの娘をタルハ・ブン・ウマルに嫁がせたいと思い、あなたにもその場に立ち会っていただきたいのです」と。するとアバーンはこれを不可とした上で言った。「私は父ウスマーン・ブン・アッファーンがこう語るのを聞いたことがある。アッラーの使者ﷺは『ムフリム(イフラーム中の者)は結婚してはならず、また他人を結婚させてもならない』と仰せられた」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イフラーム中の人は、婚姻を成立させたり、他人の婚姻を取り持ったりしてはなりません。

背景と伝承の経緯

ウマル・イブン・ウバイドッラーは、二人ともイフラーム中だったとき、予定されていた婚姻に立ち会うようアバーン・イブン・ウスマーンに頼みました。アバーンはその依頼を断り、預言者 ﷺ の言葉を根拠として挙げました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラの巡礼者が入る、聖別された状態。

婚姻を取り持つ

他人に代わって婚姻を成立させたり、その代理人を務めたりすること。

学者たちの見解

マーリク、アッ=シャーフィイー、アフマドの各法学派を含む古典学者の多数派は、この言葉から、イフラーム中の人は婚姻を成立させること、代理人として婚姻を成立させること、または婚姻を申し込むことが禁じられると解釈しています。ハナフィー学派は、ムフリムによる婚姻の成立を有効とみなしますが、この伝承に照らせば、その行為はなお禁止されています。具体的な適用は法学派によって異なるため、イフラーム中の人は、イフラームを終えてから婚姻を成立させるのがよいでしょう。

今日への教訓
  1. イフラーム中は婚姻を成立させる予定を立てず、婚姻の代理人も務めないようにしましょう。
  2. 婚姻の日取りはイフラームを終えた後にし、迷ったときは自分の法学派の規則について、知識ある学者に尋ねましょう。
  3. アバーンは依頼を礼儀正しく断り、その判断の根拠となる伝承を説明しました。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。