Sunan Abi Dawud、ハディース 1895
Jabir ibn Abdillahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdillahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمْ يَطُفِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا طَوَافَهُ الأَوَّلَ .
イブン・ハンバルが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュから、彼は言った。「アブー・ズバイルが私に知らせた。彼は言った。『私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。「預言者ﷺもその教友たちも、サファーとマルワの間を走ったのは一度きりであり、それは最初の走行であった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ とその教友たちは、サファーとマルワの間でサアイを一度行いました。
マッカにある二つの丘で、巡礼者はハッジやウムラの際にその間を歩きます。
サファーとマルワの間を七往復する儀礼です。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ の巡礼を記述する文脈に位置づけています。サアイやその他の巡礼儀礼に関する伝承とあわせて論じられており、預言者 ﷺ とその教友たちが巡礼中にサアイという儀礼を一度行ったことを示しています。サアイを一行程だけ歩いたという意味ではありません。
- ハッジやウムラを始める前に、巡礼儀礼の順序と意味を学びましょう。
- 儀礼では預言者 ﷺ の伝承された実践に従い、表現の違いについては信頼できる学者に説明を求めましょう。
- ハッジやウムラにおけるサアイの位置づけを意識し、注意深く忍耐をもって行いましょう。