Sunan Abi Dawud、ハディース 1920
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا . زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ . وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى .
ムハンマド・ブン・カスィールが伝え、スフヤーンがアアマシュから伝えた。また別の伝承経路として、ワハブ・ブン・バヤーンが伝え、ウバイダが伝え、スライマーン・アル=アアマシュが――両者の意味は同じであるが――アル=ハカムから、ミクサムから、イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺはアラファートからお帰りになる際、静粛と威厳を保たれ、ウサーマを後ろに乗せておられた。そして『人々よ、静粛と威厳を保ちなさい。敬虔さは馬やラクダを急かすことにあるのではない』とおっしゃった。」イブン・アッバースは言った。「その後、彼がムズダリファに到着するまで、私は彼らが手を上げて速く駆けるのを見なかった。」ワハブは付け加えた。「その後、使者ﷺはファドル・ブン・アル=アッバースを後ろに乗せ、『人々よ、敬虔さは馬やラクダを急かすことにあるのではない。だから静粛と威厳を保ちなさい』とおっしゃった。」イブン・アッバースは言った。「その後、彼がミナに到着するまで、私は彼らが手を上げるのを見なかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
‘アラファからの帰路で、預言者 ﷺ は落ち着いて行動するよう促しました。
不必要に急いだり興奮したりせず、落ち着きと威厳を保つこと。
巡礼者がズー・アル=ヒッジャ月9日に集まる、ハッジの重要な儀礼が行われる場所。
‘アラファを出発した巡礼者がミナーへ向かう途中で夜を過ごす場所。
学者たちはこの伝承から、巡礼者はハッジの定められた儀礼を落ち着きと威厳をもって行うべきだと導いています。急いで進むこと自体は、信仰深さの証しではありません。落ち着くよう求める教えは、適切に前へ進むことを妨げるものではありません。ほかの人の妨げにならず、自分や他者を危険にさらさずに儀礼に従います。
- 人が多い宗教行事では落ち着いて移動し、他の人の安全と通行スペースに配慮しましょう。
- 信仰深さを、急ぐことや見せかけで測らず、従順さと善い振る舞いによって示しましょう。
- 大勢が同時に移動するときは、運営者の指示に落ち着いて従いましょう。