Sunan Abi Dawud、ハディース 1925
Usamah ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usamah ibn Zaidによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ قُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا .
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがムーサー・ブン・ウクバから、ムーサー・ブン・ウクバがアブドゥッラー・ブン・アッバースの解放奴隷クライブから、クライブがウサーマ・ブン・ザイドから伝えた。ウサーマはこう語ったのを聞いたという。「アッラーの使徒ﷺはアラファートを出発され、山道に着くと降り立ち、用を足して小浄を行われたが、完全には行われなかった。私が『礼拝でしょうか?』と尋ねると、彼は『礼拝はまだ先だ』と言われた。そして乗り物に乗られ、ムズダリファに到着すると降り立ち、完全な小浄を行われた。その後、イカーマが唱えられ、日没の礼拝(マグリブ)を行われた。それから各自が自分の場所でラクダを伏せさせた。次に夜の礼拝(イシャー)のイカーマが唱えられ、それを行われたが、その間に何ら任意の礼拝は行われなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマグリブの礼拝をムズダリファまで遅らせ、その後にイシャーの礼拝を行いました。
ハッジのアラファの日に巡礼者が集まる場所。
アラファとミナーの間にあり、アラファを出発した後に巡礼者が滞在する場所。
義務の礼拝が始まる直前に唱えられる呼びかけ。
学者たちはここから、ハッジの際にムズダリファでマグリブとイシャーを続けて行うことを導き出しています。預言者 ﷺ はまずマグリブを行い、次にイシャーを行いました。それぞれの礼拝の前にイカーマを唱え、その間に任意の礼拝は行いませんでした。法学派は、礼拝をまとめる際の具体的な条件や方法について論じていますが、この伝承は少なくともこの場所における預言者の実践を示しています。
- ハッジを行う人は、ムズダリファで定められた礼拝の順序、すなわち最初にマグリブ、次にイシャーを行います。
- 混雑や移動の際も、礼拝時間と礼拝をまとめる際の適用規則を慎重に守りましょう。