ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1928

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، - الْمَعْنَى - أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ حَنْبَلٍ عَنْ حَمَّادٍ، وَمَعْنَاهُ، قَالَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَلَمْ يُنَادِ فِي الأُولَى وَلَمْ يُسَبِّحْ عَلَى أَثَرِ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ‏.‏ قَالَ مَخْلَدٌ لَمْ يُنَادِ فِي وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、シャバーバが私たちに語った。(別の伝承経路として)マフラド・ブン・ハーリドが私たちに語ったが、その意味は同じである。ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに知らせた。彼はイブン・アビー・ズィブから、ズフリーから伝えた。これはイブン・ハンバルがハマドから伝える伝承経路と同じ意味である。彼(ズフリー)は言った。「それぞれの礼拝に対して一度だけイカーマを行い、最初の礼拝ではアザーンをせず、そのいずれの後も任意の礼拝を行わなかった。」マフラドは言った。「そのいずれにおいてもアザーンはされなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

両方の礼拝では、それぞれイカーマが一度だけ唱えられ、その後に任意礼拝は行われませんでした。

難解な語句の解説
イカーマ

義務の礼拝が始まる直前に唱えられる呼びかけ。

アザーン

礼拝の時刻を告げ、信徒を礼拝へ招く呼びかけ。

任意礼拝

義務ではないものの、崇拝行為として行われる礼拝。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ハッジ中に該当する礼拝をまとめて行う際、それぞれの義務の礼拝についてイカーマを唱えると理解しています。伝承の諸伝承経路ではアザーンの記述に違いがあります。この伝承では最初の礼拝の前にアザーンはなかったとされる一方、マフラドの伝承では、どちらの礼拝にもアザーンはなかったとされています。こうした礼拝の実践に関する報告は、ハッジの儀礼についての他の伝承とあわせて検討されます。この伝承だけを根拠に、通常の礼拝でアザーンを省略できるとは言えません。

今日への教訓
  1. ハッジでは、定められた順序と儀礼の礼拝方法に従い、疑問があれば資格ある学者に説明を求めましょう。
  2. 礼拝時刻を告げるアザーンと、礼拝の直前に唱えられるイカーマを区別しましょう。
  3. 任意礼拝によって義務の礼拝を正しく行うことがおろそかにならないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。