Sunan Abi Dawud、ハディース 1935
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ فَلَمَّا أَصْبَحَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَوَقَفَ عَلَى قُزَحَ فَقَالَ " هَذَا قُزَحُ وَهُوَ الْمَوْقِفُ وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَنَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。それはアブドゥッラフマーン・ブン・アイヤシュから、ザイド・ブン・アリーから、その父から、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ラーフィウから、アリーからの伝承である。アリーは言った。「夜が明けたとき――つまり預言者ﷺのことだが――彼はクザフ山に立ち、こう言われた。『これがクザフであり、ここが駐留の場所である。ムズダリファ全体が駐留の場所である。私はここで犠牲の動物を屠った。ミナ全体が屠牲の場所である。だから、あなたたちは自分の滞在場所で屠牲しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムズダリファとミナーでは、滞在や犠牲を捧げる場所として、より広い範囲が認められています。
預言者 ﷺ が巡礼中に滞在した、ムズダリファの場所。
ハッジにおいて、指定された場所に立つ、または滞在する儀礼。
メッカ近郊の区域で、巡礼者が犠牲の動物を屠る場所など。
学者たちはここから、儀礼としての滞在はクザフだけに限られず、ムズダリファ全域で行えると理解しています。また、犠牲を捧げる場所もミナーの特定の一点に限定されず、巡礼者はミナーで滞在する場所ならどこでも犠牲の動物を屠ることができます。この伝承は、これらの行為が一点を正確に目指すことに左右されないと示しています。
- ハッジでは、儀礼規定が認める有効な範囲に従い、特定の一点に不必要に殺到しないようにしましょう。
- ミナーでの犠牲は、現行の設備に従い、安全で許可された場所で行いましょう。
- 規定をおろそかにせず利便性を活用できるよう、儀礼の範囲と条件を事前に学びましょう。