ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1950

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْقِفِ - يَعْنِي بِجَمْعٍ قُلْتُ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ جَبَلِ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ جَبَلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلاَةَ وَأَتَى عَرَفَاتٍ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝え、イスマーイールが伝え、アーミルが伝えた。ウルワ・ブン・ムダッリス・ターイーが私に語った。「私はムズダリファの駐留地でアッラーの使者ﷺのもとへ参りました。そして言いました。『アッラーの使者よ、私はタイの山々からやって来ました。乗り物を疲れさせ、自分自身もへとへとになりました。アッラーにかけて申し上げますが、道中で山という山にはことごとく立ち止まりました。私のハッジは成立しているでしょうか』するとアッラーの使者ﷺは仰せられました。『我々と共にこの礼拝を行い、それより前に昼であれ夜であれアラファートに到着した者は、そのハッジは完結し、身体の汚れを清めることができるのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アラファートに到着し、ムズダリファでの礼拝に参加した人は、ハッジを完了しています。

背景と伝承の経緯

ウルワ・ブン・ムダリス・アッ=ターイーは、道中で多くの丘を越え、自分と乗騎を疲れさせた後、ムズダリファで預言者 ﷺ に、自分のハッジが有効かどうかを尋ねました。

難解な語句の解説
マウキフ

ハッジの巡礼者が立ち止まる場所。この伝承ではムズダリファを指します。

アラファート

アラファの日に巡礼者が集まる場所。そこで立つことはハッジの不可欠な要素です。

儀礼上の汚れを取り除いた

ハッジの儀礼を終え、汚れや不快な状態を取り除くことを表す言い回しです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、定められた時間内にアラファートで立つことがハッジに不可欠な要素であると導いています。ムズダリファでの礼拝前にアラファートに到着し、その礼拝を共同で行った人はハッジを完了しています。時間の正確な範囲や必要な行為については、法学派ごとに詳しく定められています。礼拝が強調されていることは、儀礼の順序に従うことの重要性も示しています。

今日への教訓
  1. 定められた時間や礼拝に参加できるよう、アラファートとムズダリファへの移動を慎重に計画しましょう。
  2. ハッジでは、必要もなく余分な丘や場所を訪れることではなく、定められた儀礼と時間に意識を向けましょう。
  3. 儀礼について不確かなことがあれば、信頼できる学者に相談し、認められた指針に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。