Sunan Abi Dawud、ハディース 1952
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلَيْنِ، مِنْ بَنِي بَكْرٍ قَالاَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بَيْنَ أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ وَنَحْنُ عِنْدَ رَاحِلَتِهِ وَهِيَ خُطْبَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي خَطَبَ بِمِنًى .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、イブン・アル=ムバーラクが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・ナーフィウから、イブン・アビー・ナジーフから、その父から、バヌー・バクル族の二人の男からの伝承である。彼らは言った。「私たちは、タシュリークの日々の中間にあって、アッラーの使徒ﷺが説教をされているのを見た。当時私たちはその乗り物のそばにいた。これこそが、アッラーの使徒ﷺがミナーで行われた説教である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はタシュリークの日々にミナーで説教をされました。
犠牲祭の日の後の日々で、巡礼者がミナーに滞在し、ハッジの儀礼を行います。
メッカ近郊の場所で、巡礼者はハッジの間ここに滞在し、石を投げます。
預言者 ﷺ が旅に用いた動物です。二人の男は、預言者 ﷺ が話されたとき、その乗り物のそばにいました。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がタシュリークの日々にミナーで巡礼者たちに語りかけられたことを導き出しています。また、ハッジにおける預言者 ﷺ の教えはアラファの日だけに限られていなかったこと、そして居合わせた人々がその言葉を直接聞き、伝えることができたことを示しています。
- 通常の礼拝の時間以外にも、信頼できる宗教知識を学ぶ時間を設けましょう。
- 教えに注意深く耳を傾け、話者が言っていない言葉を帰属させず、正確に伝えましょう。
- 集まりや旅の機会を活用し、明瞭かつ敬意をもって人々に教えましょう。