ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1990

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝え、アブドゥル・ワーリスが伝え、アーミル・アル=アフワルが伝え、バクル・ブン・アブドゥッラーが伝え、イブン・アッバースが伝えた。アッラーの使徒ﷺがハッジをしようとされたとき、ある女性が夫に言った。「私をあなたのラクダに乗せて、アッラーの使徒ﷺと共にハッジに行かせてください。」夫は言った。「お前をハッジに行かせるための乗り物はない。」彼女は言った。「では、あの何某というラクダに乗せてください。」夫は言った。「あれは偉大なるアッラーの道のために捧げられたものだ。」そこで彼はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、言った。「私の妻があなたにサラムとアッラーの慈悲をお伝えしています。彼女はあなたと共にハッジに行くことを願い、『私をアッラーの使徒ﷺと共にハッジに行かせてください』と言いました。私が『お前をハッジに行かせるための乗り物はない』と言うと、彼女は『では、あの何某というラクダに乗せてください』と言いました。私が『あれはアッラーの道のために捧げられたものだ』と言うと……」すると使徒ﷺは言われた。「もしお前が彼女をそのラクダに乗せてハッジに行かせたなら、それもまたアッラーの道となるのである。」彼はさらに言った。「彼女はまた、あなたと共にハッジを行うことに匹敵する行いは何かと尋ねるよう、私に頼みました。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「彼女に私のサラムと、アッラーの慈悲と祝福を伝え、ラマダーン月のウムラが私とのハッジに匹敵することを知らせなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ラマダーン中のウムラは、預言者 ﷺ とともに行うハッジに等しい報奨があります。

難解な語句の解説
ウムラ

ハッジとは別に行うことのできる、独自の儀礼を伴うメッカ巡礼。

アッラーのために捧げられる

礼拝行為、またはその他の許された善行のために用いられること。

私とともに行うハッジに等しい

報奨が等しいという意味であり、義務のハッジに代わるものではありません。

学者たちの見解

学者たちは、ラマダーン中のウムラには、預言者 ﷺ とともに行うハッジに等しいほど非常に大きな報奨があると説明しています。また、この同等性は報奨に関するものであり、可能な人に課される義務のハッジに代わるものではないと強調しています。ラクダについての言葉はさらに、家族の一員が礼拝を行うのを助けることも、アッラーの道における行為となり得ると教えています。

今日への教訓
  1. 可能であればラマダーン中のウムラを計画しましょう。ただし、義務のハッジを後回しにしたり、不要と考えたりしてはいけません。
  2. 無理なく差し出せる手段を用いて、家族の善行を支援しましょう。
  3. 宗教的な言葉の意味を確かめ、報奨が等しいことと義務を果たすことを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。