ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2028

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي فِي الْحِجْرِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّي فِي الْحِجْرِ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ فَإِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ فَأَخْرَجُوهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

カアナビーが伝え、アブドゥル・アズィーズがアルカマから、彼がその母から、彼女がアーイシャ(願わくはアッラーの御満足を)から伝えた。彼女は言った。「私はカアバの中に入って礼拝することを好んでいました。するとアッラーの使徒ﷺが私の手を取り、ヒジュルへと導き入れて言われました。『カアバに入りたいと思うなら、ヒジュルで礼拝しなさい。なぜならそれはカアバの一部だからである。あなたの民がカアバを再建した際、資力が足りずに範囲を縮め、この部分をカアバの外に出してしまったのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ヒジュルはカアバの一部であり、その中での礼拝は聖なる御殿の中での礼拝に当たります。

難解な語句の解説
アル=ヒジュル

カアバの脇にある、低い半円形の囲い。

御殿

メッカにあるカアバのこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、現在は壁の外側に位置していても、アル=ヒジュルはカアバの本来の境界内に含まれると説明しています。したがって、ヒジュルでの礼拝は御殿の一部での礼拝です。また、この伝承は、預言者 ﷺ がアーイシャに実践的な教えを授け、手を導いたことも伝えています。さらに法学者たちは、カアバに向かって礼拝することが義務となる場合、ヒジュルでの礼拝が壁で囲まれた部分での礼拝と常に同じとは限らない点を論じています。具体的な適用は状況や法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. カアバを訪れる人は、アル=ヒジュルで礼拝し、この場所が御殿に属することを心に留めることができます。
  2. 宗教的な教えは言葉で伝えるだけでなく、親切に実践的な助けも添えましょう。
  3. 聖なる場所では静かに礼拝し、ほかの人にも場所を譲って敬意を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。