Sunan Abi Dawud、ハディース 2045
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُجَاوِزَ الْمُعَرَّسَ إِذَا قَفَلَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهَا مَا بَدَا لَهُ لأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ قَالَ الْمُعَرَّسُ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ .
カアナビーの伝承:マーリクは言った。「旅からマディーナへ帰還する際、誰でもムアッラスを通り過ぎるべきではない。そこで望むだけ礼拝を行うまで立ち止まるべきである。なぜなら、アッラーの使徒ﷺがそこで夜を明かされたと伝えられたからである。」アブー・ダーウードは言った。「私はマディーナのムハンマド・ブン・イスハークから聞いた。彼は『ムアッラスはマディーナから6マイルの距離にある』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーナへ戻る際は、アル=ムアッラスで礼拝することが勧められています。
マディーナから約6マイルの場所で、旅人が宿泊できたところです。
各自が選んで行う任意の礼拝です。本文に決まった回数は示されていません。
マーリクの表現は、預言者 ﷺ がアル=ムアッラスに立ち寄ったことを理由に、旅人がそこで任意の礼拝をするまではその場所を通り過ぎないよう勧めています。これは推奨であって義務ではありません。本文は礼拝の回数を定めておらず、マディーナへの帰還の条件としてそこで礼拝することも求めていません。
- 帰路では、預言者 ﷺ が立ち寄った場所で任意の礼拝をする時間を取りましょう。
- 旅の推奨される慣習は推奨として扱い、義務に変えてはいけません。
- スンナを丁寧に実践しつつ、同行者の事情や旅の必要にも配慮しましょう。