Sunan Abi Dawud、ハディース 2260
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu KhalafAbu Dawudに伝えたابْنُ أَبِي خَلَفٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي فَزَارَةَ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي جَاءَتْ بِوَلَدٍ أَسْوَدَ فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى تُرَاهُ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
イブン・アビー・ハラフが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーより、サイードより、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:バヌー・ファザーラ族の男が預言者ﷺのもとに来て、「私の妻が黒い肌の子を産みました」と言った。預言者ﷺは「あなたはラクダを持っていますか」と尋ねた。男は「はい」と答えた。預言者ﷺは「その色は何色ですか」と尋ねた。男は「赤色です」と答えた。預言者ﷺは「その中に灰色のものはいますか」と尋ねた。男は「確かに灰色のものがいます」と答えた。預言者ﷺは「では、どうしてそうなったと思いますか」と尋ねた。男は「おそらく先祖返りによるものでしょう」と答えた。すると預言者ﷺは「この子もまた、先祖返りによるものかもしれません」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
肌の色だけでは、子どもが父親の子ではないと判断する根拠にはなりません。
預言者 ﷺ に相談した男性が属していた部族。
家族に見られ、子孫に再び現れることのある特徴。
学者たちはこの伝承から、肌の色などの外見上の違いだけでは、子どもの血統を否定する証拠にならないと導いています。預言者 ﷺ はラクダの例を用い、過去の世代にあった特徴が再び現れることがあると男性に理解させました。このハディースは、父子関係をめぐるあらゆる争いがこれだけで解決するという意味ではありません。そのような問題には、場合によってはリʿān(相互誓約)を含む、イスラーム法廷の規則が適用されます。
- 外見だけを根拠に、誰かの血統について結論を出さないでください。
- 父子関係について深刻な疑念がある場合は慎重に話し合い、信頼できる宗教の専門家に相談してください。
- 子どもの尊厳を守り、正当な根拠なく誰かを非難しないでください。