Sunan Abi Dawud、ハディース 2389
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، - يَعْنِي الْقَعْنَبِيَّ - عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَأَغْتَسِلُ وَأَصُومُ " . فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّبِعُ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ(すなわちアル=カアナビー)がマーリクから、彼がアブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ママル・アル=アンサーリーから、彼がアーイシャの解放奴隷アブー・ユーヌスから、そして預言者ﷺの妻アーイシャが伝えた。ある男が戸口に立ってアッラーの使者ﷺに言った。「アッラーの使者よ、私はジュヌブ(大浄が必要な状態)のまま朝を迎えましたが、斎戒したいと思っています。」するとアッラーの使者ﷺは言われた。「私もジュヌブのまま朝を迎えることがあり、斎戒したいと思うので、グスル(大浄)を行ってから斎戒する。」男は言った。「アッラーの使者よ、あなたは私たちとは違います。アッラーはあなたの過去の罪も未来の罪もお赦しになったのですから。」これを聞いてアッラーの使者ﷺは怒り、言われた。「アッラーにかけて誓う。確かに私は、あなた方の中で最もアッラーを畏れ、私が従うべきことを最もよく知る者であることを望んでいるのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャナーバの状態で断食を始めても、断食は無効になりません。
性交または射精の後に生じる、大きな儀礼的不浄の状態。
特定の不浄の状態から清められるために必要な全身の儀礼的沐浴。
学者たちは、断食が有効に始まっている人は、夜明け前にグスルを済ませる必要はないと、この伝承から導いています。ただし、礼拝を行うには儀礼的清浄が必要なため、礼拝のためのグスルは義務のままです。スンナ派の四法学派は、ジャナーバの状態で夜明けを迎えても断食は有効であると認めています。また、預言者 ﷺ の応答は、その敬神の念や知識を理由に、実践上の模範を脇に置いてはならないことを強調しています。
- ジャナーバの状態で夜明けを迎えたら、断食を続け、礼拝のためにグスルを行いましょう。
- 例外的な立場についての思い込みではなく、信頼できる預言者の実践に基づいて宗教上の規則を学びましょう。
- 礼拝を定められた時間内に行えるよう、義務の沐浴を適切な時期に済ませましょう。