Sunan Abi Dawud、ハディース 2391
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَاهُ . زَادَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا رُخْصَةً لَهُ خَاصَّةً فَلَوْ أَنَّ رَجُلاً فَعَلَ ذَلِكَ الْيَوْمَ لَمْ يَكُنْ لَهُ بُدٌّ مِنَ التَّكْفِيرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَالأَوْزَاعِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى مَعْنَى ابْنِ عُيَيْنَةَ . زَادَ الأَوْزَاعِيُّ وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ .
ハサン・ブン・アリーが私たちに語り、アブドッラッザークが私たちに語り、マアマルが私たちに知らせた。ズフリーはこのハディースをその意味において伝えた。ズフリーは付け加えた。「これは彼だけに与えられた特別な免除であった。もし今日ある男がそのようなことをしたならば、彼は贖罪をせざるを得ないであろう。」アブー・ダーウードは言った。「ライス・ブン・サアド、アウザーイー、マンスール・ブン・ムアタミル、イラーク・ブン・マーリクは、イブン・ウヤイナの伝えた意味と同じようにこのハディースを伝えた。」アウザーイーはその伝承の中で「Allahに御赦しを請え」という言葉を付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの断食を破る際の特別な許可は、その男性に限られていました。
通常の規則に対してイスラーム法が認める例外。
特定の違反に対して定められた償いや贖罪の方法。
犯した過ちについてアッラーに赦しを求めること。
アッ=ズフリーの補足は、当該の男性に与えられた特別な許可と、他の人々に適用される規則を区別しています。そのような形でラマダーンの断食を破った人は、カッファーラを果たさなければなりません。アル=アウザーイーへの言及は、悔い改めてアッラーに赦しを請うことも付け加えています。法学者たちは、この出来事に関する他の伝承に基づき、カッファーラの具体的な条件や方法を論じています。
- 正当なイスラーム上の理由なく、義務の断食日を破ってはなりません。
- 違反があった場合は、必要なカッファーラと償いについて、信頼できる宗教の専門家に相談してください。
- 過ちを犯したときは、悔い改め、アッラーに赦しを請いましょう。