Sunan Abi Dawud、ハディース 2425
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عُمَرُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَمِنْ غَضَبِ رَسُولِهِ . فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَدِّدُهَا حَتَّى سَكَنَ غَضَبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . قَالَ مُسَدَّدٌ " لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ أَوْ مَا صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . شَكَّ غَيْلاَنُ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَصِيَامُ عَرَفَةَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ " .
スライマーン・ブン・ハルブとムサッダドが伝えた。彼らは言った。「ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語った。彼はガイラーン・ブン・ジャリールから、その者はアブドゥッラー・ブン・マアバド・ズィンマーニーから、その者はアブー・カターダから伝えている。」ある男が預言者ﷺのところに来て、「アッラーの使徒よ、あなたはどのように断食をされていますか」と尋ねた。アッラーの使徒ﷺはその言葉に怒りを示された。ウマルはそれを見て、「私たちはアッラーを主とし、イスラームを宗教とし、ムハンマドを預言者とすることに満足しました。アッラーの怒りと使徒の怒りから、アッラーに庇護を求めます」と言った。ウマルはこれを繰り返し唱え続け、アッラーの使徒ﷺの怒りが静まるまで続けた。その後、男は「アッラーの使徒よ、生涯ずっと断食をする者はどうなりますか」と尋ねた。預言者ﷺは「彼は断食もせず、開斎もしなかったのだ」と答えられた。ムサッダドは「彼は断食もせず、開斎もしなかった、あるいは『断食したこともなく、開斎したこともない』」と伝えているが、ガイラーンは正確な表現について確信を持てなかった。男は「アッラーの使徒よ、二日断食して一日開斎する者はどうですか」と尋ねた。預言者ﷺは「誰にそのようなことができようか」と答えられた。男は「では、一日断食して一日開斎する者はどうですか」と尋ねた。預言者ﷺは「それはダーウードの断食である」と答えられた。男は「アッラーの使徒よ、一日断食して二日開斎する者はどうですか」と尋ねた。預言者ﷺは「私がその力を授けられることを願うほどだ」と答えられた。それからアッラーの使徒ﷺは言われた。「毎月三日の断食と、一つのラマダーンから次のラマダーンまでの断食(すなわち毎年のラマダーンの断食)、これこそが生涯の断食に等しい。アラファの日の断食については、アッラーがそれによって前年と翌年の罪を赦してくださることを私は期待している。またアーシューラーの日の断食については、アッラーがそれによって前年の罪を赦してくださることを私は期待している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も優れた任意の断食は、豊かな崇拝と節度、そして継続のしやすさを両立させます。
一日断食し、翌日は断食しない方法です。預言者 ﷺ はこれを特に均衡の取れた習慣と述べています。
イスラーム暦ズー・アル=ヒッジャ月の第九日です。
イスラーム暦ムハッラム月の第十日です。
学者たちはここから、任意の断食が本人の能力や義務を損なってはならないと導いています。ダウードの断食は優れた均衡とされ、善行の報奨が倍増することにより、月に三日断食することで継続的に断食する者の報奨が得られます。アラファの日とアーシューラーの日に関する言葉は罪の赦しについて述べており、学者たちは小罪を指すと解しています。大罪については悔悟がなお必要です。法学派は、アラファの日に関する既知の例外や規則に留意しつつ、これらの日の任意の断食を推奨しています。
- 健康、家族、義務をおろそかにせず続けられる任意の断食の習慣を選びましょう。
- 無理なく定期的に行える崇拝として、月に三日断食することを検討しましょう。
- アラファの日とアーシューラーの日に任意の断食を行い、アッラーに赦しを求めましょう。