Sunan Abi Dawud、ハディース 2476
A'ishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ فَكَانَتْ تَرَى الصُّفْرَةَ وَالْحُمْرَةَ فَرُبَّمَا وَضَعْنَا الطَّسْتَ تَحْتَهَا وَهِيَ تُصَلِّي .
ムハンマド・ブン・イーサーとクタイバ・ブン・サイードが伝えた。彼らは言った。「ヤズィードがハーリドから、ハーリドがイクリマから、イクリマがアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から伝えた。彼女は言った。『預言者ﷺの妻の一人が、彼と共にイティカーフ(籠り修行)を行いました。彼女は黄色や赤い分泌物を見ることがあり、時には彼女が礼拝している間、私たちが彼女の下の盥を置くこともありました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
持続する分泌物があっても、女性はイʿティカーフ中に礼拝を行うことができました。
アッラーに仕える意図をもって、礼拝のためにモスクにこもること。
この伝承において、礼拝中に受け止められていた色のついた分泌物。
学者たちは、分泌物が続いているからといって、必ずしも礼拝を中断しなければならないわけではないと、この伝承から導いています。法学者はこれをイスティハーダ(通常の月経以外の出血)の問題として論じます。女性は儀礼的に不浄な状態と見なされることがありますが、定められた浄めの規則に従えば、礼拝を妨げられるわけではありません。色のついた分泌物をどう分類するかは、時期や月経との関係などにも左右されます。この伝承だけでは、そうした詳細は確定されません。
- 出血が続いているからといって、知識なく礼拝を中断すると決めないでください。ご自身の状況に応じた浄めの規則について、詳しい人に尋ねましょう。
- 病気や分泌物が続く場合は、規則を慎重に適用できるよう、出血が起きた時期を記録しましょう。
- イʿティカーフと礼拝については、正しい知識に基づいて判断しましょう。伝承の一つの細部だけで、規則全体の説明に代えることはできません。