Sunan Abi Dawud、ハディース 2483
Abdullah ibn Hawalahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Haywa ibn Shurayh al‑HadramiAbu Dawudに伝えたحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Qutaylaأَبِي قُتَيْلَةَ
- 6Ibn Hawalaابْنِ حَوَالَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَعْدَانَ - عَنْ أَبِي قُتَيْلَةَ، عَنِ ابْنِ حَوَالَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَيَصِيرُ الأَمْرُ إِلَى أَنْ تَكُونُوا جُنُودًا مُجَنَّدَةً جُنْدٌ بِالشَّامِ وَجُنْدٌ بِالْيَمَنِ وَجُنْدٌ بِالْعِرَاقِ " . قَالَ ابْنُ حَوَالَةَ خِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ . فَقَالَ " عَلَيْكَ بِالشَّامِ فَإِنَّهَا خِيَرَةُ اللَّهِ مِنْ أَرْضِهِ يَجْتَبِي إِلَيْهَا خِيَرَتَهُ مِنْ عِبَادِهِ فَأَمَّا إِنْ أَبَيْتُمْ فَعَلَيْكُمْ بِيَمَنِكُمْ وَاسْقُوا مِنْ غُدُرِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَوَكَّلَ لِي بِالشَّامِ وَأَهْلِهِ " .
ハイワ・ブン・シュライフ・アル=ハドラマニーが私たちに語り、バキヤが私たちに語り、バヒールが私に語った。ハーリド――すなわちイブン・マアダーン――より、アブー・クタイラより、イブン・ハワーラより。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「やがて事態は、あなたがたが動員された軍隊となり、シャームに一つの軍団、イエメンに一つの軍団、イラクに一つの軍団となるに至るであろう。」イブン・ハワーラは言った。「アッラーの使徒よ、もし私がその時代に追いついたなら、私のために選んでください。」すると使徒ﷺは言われた。「シャームに行きなさい。それはアッラーが大地の中から選ばれた地であり、しもべの中から選ばれた者たちをそこに集め給うからである。もしあなたがたがそれを拒むならば、あなたのイエメンに行き、あなたたちの貯水池から水を汲みなさい。なぜなら、アッラーは私のためにシャームとその民を引き受けられたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアッシャームを勧め、その住民に対するアッラーのご加護に言及しています。
歴史的なレバント地方。現在のシリア、パレスチナ、ヨルダン、レバノンなどを含む地域です。
軍事部隊として編成された個別の集団です。
水を集めて蓄えておく場所や施設です。
学者たちは、この勧めから、この伝承においてアッシャームには特別な徳があり、アッラーがその地を顧みておられると読み取っています。この言葉はその地域と住民を称えるものですが、それだけで、すべてのムスリムに移住を義務づけるものではありません。軍勢への言及は将来の展開を述べたものであり、暴力を始める呼びかけではありません。
- 信頼できる知識に導きを求め、宗教上の助言を慎重に受け止めましょう。
- 困難な状況にある人々の保護と堅忍を祈りましょう。
- 将来の争いに関する言葉を、暴力を始める許可として解釈しないでください。