Sunan Abi Dawud、ハディース 2491
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ - فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ . وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَاتَتْ بِنْتُ مِلْحَانَ بِقُبْرُصَ .
カアナビーが我々に伝えたところによれば、マーリクより、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハより、アナス・ブン・マーリクより伝えられた。彼は彼がこう言うのを聞いたと述べた。「アッラーの使徒ﷺはクバーへ行かれる際、必ずウンム・ハラーム・ビント・ミルハーン――彼女はウバーダ・ブン・サーミトの妻であった――のもとを訪ねられた。ある日、使徒ﷺが彼女を訪ねられると、彼女は食事を差し上げ、座って使徒ﷺの頭からシラミを取った。」伝承者はこのハディースの続きを伝えた。アブー・ダーウードは言った。「ミルハーンの娘はキプロスで亡くなった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はクバーでウンム・ハラームを訪ね、彼女が海上遠征に参加することを予言しました。
預言者 ﷺ がしばしば訪れていた、メディナ近郊の場所。
ウンム・ハラーム・ビント・ミルハーン。教友の一人で、ウバーダ・イブン・アッ=サーミトの妻。
汚れやシラミを取り除くため、手で髪を探ること。
学者たちは、この伝承の続きと、ウンム・ハラームが海上遠征に参加し、そこで亡くなるという予言を結び付けています。アブー・ダーウードは、彼女がキプロスで亡くなったと伝えています。彼女が預言者 ﷺ のもとにいたことは、親族関係や男女間の交際に関する規則との関連で論じられています。法学者たちはこれを、血縁のない女性と二人きりになることを一般的に認める根拠とは見なしません。
- 信仰する人々との温かい絆を保ち、誠実な関心を示しましょう。
- 短い箇所を、伝承者が言及する続きと併せて読み、意味を十分に理解しましょう。
- 特別な交際の状況は、イスラームの規則を尊重して扱い、一般的な許可と解釈しないようにしましょう。