Sunan Abi Dawud、ハディース 2495
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑BazzazAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ فِي النَّارِ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ أَبَدًا " .
ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフ・アル=バッザーズが我々に語り、イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がアラーから、その父から、アブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『不信仰者と彼を殺した者は、決して地獄で共に集められることはない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、正当な戦いで戦う信者と、殺された不信仰者がともに地獄に入ることはないと述べています。
アラビア語の kāfir の訳です。ここでは、伝承の文脈において正当な戦いで殺される人を指します。
来世において罰を受ける場所です。
学者たちはこの言葉を、アッラーのために誠実に戦い、その際に不信仰者によって殺された者への励ましとして説明しています。両者がともに地獄に入ることはありません。この約束は正当な戦いの規則の範囲内で適用され、人命、条約、禁止事項を尊重する義務を免除するものではありません。このハディースは、その規則を外れた暴力の根拠にはなりません。
- 戦いに関する言葉は、常にイスラームの明確な規則に照らして理解し、民間人への暴力を正当化するために決して用いないでください。
- 意図をアッラーに向け、名声や現世的な利益を求めないでください。
- 結論を導く前に、ハディースを文脈の中で慎重に学んでください。