Sunan Abi Dawud、ハディース 2552
Abu Bashir Al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bashir Al-Ansariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ " لاَ يُبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ وَلاَ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ " . قَالَ مَالِكٌ أَرَى أَنَّ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ الْعَيْنِ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが私たちに伝えた。マーリクより、アブドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハズムより、アッバード・ブン・タミームより。アブー・バシール・アル=アンサーリーが彼に告げたところによれば、彼はアッラーの使者ﷺの旅に同行していた際、アッラーの使者ﷺが使節を遣わされたという。伝承者アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルは「人々が野営地で休んでいた時のことだったと思う」と述べた。その使節は「弓弦で作られた首輪であろうと、その他の首輪であろうと、ラクダの首に残してはならない。すべて切り捨てよ」と命じたのである。マーリクは言った。「これは邪視を防ぐためであったと思われる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ラクダに付けられていた保護用の首ひもを取り外させました。
動物の腱から作られた丈夫なひもで、ここでは首ひもとして使われています。
害をもたらす嫉妬のまなざし。その害からの守護はアッラーに求めます。
アッラーを信頼しつつ、許された手段も用いることです。
イマーム・マーリクの解説は、このひもを邪視から身を守るためのものと結び付けています。学者たちはここから、独力で守護をもたらすとされるお守りや物品に頼ってはならず、守護はアッラーから来ると導きます。この命令はそのようなひもを取り外すことについてであり、邪視の存在を否定したり、許された祈願やルクヤを禁じたりするものではありません。
- 守護の力があると考えるお守りやひもは取り外し、アッラーを信頼しましょう。
- 嫉妬による害を恐れるときは、許された祈願やルクヤを通してアッラーに守護を求めましょう。
- 実用的で許された手段を用いても、それらがアッラーから独立しているとは考えないようにしましょう。