ジハード · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 2597
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジハード
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ بُيِّتُّمْ فَلْيَكُنْ شِعَارُكُمْ حم لاَ يُنْصَرُونَ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・カシールが我々に語り、スフヤーンが我々に知らせた。アブー・イスハークより、ムハッラブ・ブン・アビー・スフラより伝承。彼は言った。「預言者ﷺの言葉を聞いた者が私に伝えた。預言者ﷺはこう仰せられた。『もし夜間に敵の襲撃を受けたならば、あなたたちの合言葉を「ハー・ミーム、彼らは勝利しない」としなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
夜襲の際、鬨の声として「ハー・ミーム、彼らは助けられない」と唱える。
難解な語句の解説
夜に攻撃された場合
夜間の奇襲攻撃を指します。
ハー・ミーム
鬨の声として唱えられる、アラビア語の独立した文字ḤāとMīmです。
彼らは助けられない
アッラーが敵対者に勝利を与えないという確信を表す言葉です。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承を、夜襲を受けた軍が識別しやすい鬨の声を用いてもよいことの証拠として挙げています。この言葉はアッラーへの信頼を表すものであり、不正や戦争規則の違反を許すものではありません。この伝承だけから、あらゆる戦闘状況に当てはまる一般的な判断を導くことはできません。
今日への教訓
- 脅威にさらされる状況ではアッラーに助けを求め、アッラーを信頼しましょう。
- 紛争の際は正当な指導にのみ従い、適切な行動の限界を守りましょう。
- 宗教文献を、文脈を離れた暴力の正当化に用いてはなりません。