ジハード · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2599

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Ali al‑Azdiعَلِيًّا الأَزْدِيَّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ‏}‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْبُعْدَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجُيُوشُهُ إِذَا عَلَوُا الثَّنَايَا كَبَّرُوا وَإِذَا هَبَطُوا سَبَّحُوا فَوُضِعَتِ الصَّلاَةُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリーが私たちに伝承し、アブドッラザークが私たちに伝承し、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アブー・ズバイルが私に知らせた。アリー・アル=アズディーは彼に、イブン・ウマルが次のように教えたことを伝えた。アッラーの使徒ﷺは旅に出るためラクダに乗ると、三回「アッラーフ・アクバル」と唱え、それからこう言われた。「『これを私たちのために従順になされた方に栄光あれ。私たちはそれを使いこなす力などなかったのです。そして私たちは確かに私たちの主のもとへ帰還するのです。』アッラーよ、この旅においてあなたに善行と敬虔さ、そしてあなたがご満足される行いを求めます。アッラーよ、この旅を私たちにとって容易にし、遠い距離を短くしてください。アッラーよ、あなたは旅における同伴者であり、留守中の家族と財産の後見人であられます。」お帰りになる際も同じ言葉を唱えられ、それに「私たちは帰還する者、悔悟する者、私たちの主を崇拝する者、賛美する者である」と付け加えられた。また、預言者ﷺとその軍勢は高台に登る際に「アッラーフ・アクバル」と唱え、下る際には「スブハーナッラー」と唱えた。礼拝における唱和はこの慣習に基づいて定められたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、旅の出発時と帰還時に唱える祈願を教えました。

難解な語句の解説
Subhanalladhi sakkhara lana hadha

私たちのためにこの乗り物を使えるようにしてくださったアッラーに称賛あれ。

Al-khalifah fi al-ahl wa-l-mal

旅の間、残してきた家族と財産を守ってくださるよう、アッラーに願うこと。

Aayibun, taa'ibun, 'abidun

帰還し、悔悟し、アッラーを崇拝する者として。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、出発時にアッラーを念じ、敬虔さと善行を求め、旅が容易になるよう祈ることが推奨されるとしています。帰還時には、帰還、悔悟、崇拝、称賛を表す言葉を加えます。アッラーが旅の同行者であり、留守宅を守護する方であるとの言及は、アッラーへの信頼を強調しています。また、高所を登るときにアッラーを称え、下るときにアッラーを讃えることも推奨されます。

今日への教訓
  1. 出発時に伝承された祈願を唱え、敬虔さ、善行、旅の容易さをアッラーに求めましょう。
  2. 家族と財産をアッラーのご加護に委ねて出発し、悔悟と感謝をもって帰還しましょう。
  3. 預言者 ﷺ の教えに従い、高所を登るときも下るときもアッラーを念じましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。