ジハード · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2602

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - وَأُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ‏}‏ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏.‏ ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا فَعَلْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّ رَبَّكَ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、アブー・アル=アフワスが私たちに語り、アブー・イスハーク・アル=ハマダーニーが私たちに語った。アリー・ブン・ラビーアからの伝承である。彼は言った:「私はアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)のもとにいた時、騎乗用の獣が連れてこられたのを目撃した。彼が鐙に足をかけた際、『ビスミッラー(アッラーの御名において)』と言った。そしてその背中に落ち着くと、『アル=ハムドゥ・リッラー(アッラーにこそ称賛あれ)』と言った。次いで彼は『この乗り物を私たちに従わせ給うたお方に栄光あれ。私たちはこれを使いこなす力などなかったのです。そして私たちは確かに私たちの主のもとへ帰るのです』と唱えた。さらに『アル=ハムドゥ・リッラー』を三回、『アッラーフ・アクバル』を三回言い、その後、『スブハーナカ(あなたに栄光あれ)、私は自らを不正に扱いました。どうぞ私をお赦しください。あなた以外に罪をお赦しになる方はいないからです』と言った。それから彼は笑われた。そこで『信者の長よ、何をお笑いになったのですか』と尋ねると、彼は答えた:『私は預言者ﷺが私がしたのと全く同じことをなさり、その後にお笑いになるのを見たのだ。私が「アッラーの使徒よ、何をお笑いなのですか」と問うと、預言者は「あなたの主は、しもべが『私の罪をお赦しください』と言うのを喜ばれる。しもべは、あなた以外に罪をお赦しになる方がいないことを知っているからだ」とおっしゃったのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅に出る人はアッラーを称賛し、赦しを求めます。

難解な語句の解説
乗り物

ラクダや馬など、人が乗る動物。

役立つようにしてくださった

人間には完全に支配できないものを、アッラーが使用できるようにしてくださったこと。

スブハーナカ、インニー・ザラムトゥ・ナフスィー

「あなたに栄光あれ。私は自分自身に不正を行いました。」自らの過ちを認め、赦しを求める祈りです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、乗り物に乗るときにアッラーを唱念することが推奨されると導いています。アッラーの御名で始め、アッラーを称賛し、旅立ちも帰還もアッラーの御手にあると認めます。赦しを求める言葉は、旅人に謙虚さと誠実な悔悟を教えます。アッラーがしもべを喜ばれるという言及は、被造物になぞらえることなく、アッラーにふさわしいあり方でこの属性を肯定するものです。

今日への教訓
  1. 乗り物に乗るときは「ビスミッラー」と唱え、きちんと座れたらアッラーに感謝しましょう。
  2. 旅のあいだ、最終的にはアッラーのもとへ帰ることを心に留めましょう。
  3. アッラーだけが罪を赦されると認め、折に触れて赦しを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。